Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
delayed or rendered impossible
Vertaling van "delayed or rendered impossible" in Duits
verzögert oder unmöglich
verzögert oder verunmöglicht
The same also applies for all the other cases, in which the delivery will be delayed or rendered impossible by interferences, for which the vendor is not liable.
Das gleiche gilt auch für alle anderen Fälle, in denen durch Behinderung, die von dem Verkäufer nicht zu vertreten ist, die Lieferung verzögert oder unmöglich wird.
Insofar as shipment is delayed or rendered impossible for reasons for which itComes is not responsible, the risk shall pass to the customer when the latter is notified that the goods are ready for shipment.
Soweit sich der Versand ohne Verschulden von itComes verzögert oder unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.
If delivery is delayed or rendered impossible for reasons for which mageba India is not responsible, the products concerned shall be stored at the customer's expense and risk.
Wird der Versand verzögert oder verunmöglicht aus Gründen, die mageba nicht zu vertreten hat, wird die Lieferung auf Rechnung und Gefahr des Bestellers eingelagert.
If acceptance is either delayed or rendered impossible for reasons for which TE is not responsible, TE is entitled to store the goods for the account and at the risk of the customer on its own premises or with third parties.
Verzögert oder verunmöglicht sich die Übernahme aus Gründen, die nicht von TE zu vertreten sind, ist TE berechtigt, die Ware auf Rechnung und Gefahr des Kunden bei sich oder einem Dritten einzulagern.
Once the Purchaser has been notified that the order is ready to be shipped, the delivery period is considered to have been adhered to even if the shipment is delayed or rendered impossible provided such occurs through no fault of Seals-Shop.
Mit Meldung der Versandbereitschaft gilt die Lieferfrist als eingehalten, wenn sich die Versendung ohne Verschulden von Seals-Shop verzögert oder unmöglich ist.
Without this data, your transaction could be delayed or rendered impossible and your order cancelled.
Ohne diese Daten könnte Ihre Transaktion sich gegebenenfalls verzögern oder unmöglich gemacht und Ihre Bestellung annulliert werden.
As a result, the onward transport of life-saving relief supplies is delayed or rendered impossible.
Die Folge: Der Weitertransport lebenswichtiger Hilfsgüter verzögert sich oder wird gar unmöglich.
Without this personal data your transaction could be delayed or rendered impossible and your order cancelled.
Liegen diese personenbezogenen Daten nicht vor, könnte dies dazu führen, dass Ihre Transaktion sich verzögert oder nicht durchführbar ist und Ihre Bestellung storniert wird.
The delivery period is considered observed upon notification about readiness for shipment if the dispatch was delayed or rendered impossible without fault on the part of supplier.
Mit Meldung der Versandbereitschaft gilt die Lieferfrist eingehalten, wenn die Versendung ohne Verschulden des Lieferers unmöglich ist.
The restrictive recognition requirements of the current law, in particular the proof of reciprocity and the compulsory auxiliary bankruptcy proceedings, have so far delayed or rendered impossible the recognition of foreign bankruptcy decisions.
Die restriktiven Anerkennungsvoraussetzungen des heute geltenden Rechts, insbesondere der Gegenrechtsnachweis und das obligatorische Hilfskonkursverfahren, verzögerten oder verunmöglichten bisher die Anerkennung ausländischer Konkursentscheidungen.
In the event of delivery being delayed or rendered impossible, we are only liable for our own negligence and that on the part of our vicarious agents.
Für sämtliche Schäden, die von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder unseren Erfüllungsgehilfen verursacht werden, haften wir nur nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen
The Seller accepts no liability in the case that delivery is delayed or rendered impossible if and to the extent that the delay or impossibility is due to force majeure or other events which were not foreseeable upon contract conclusion (e.g.
Der Verkäufer haftet nicht für Unmöglichkeit der Lieferung oder für Lieferverzögerungen, soweit diese durch höhere Gewalt oder sonstige, zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht vorhersehbare Ereignisse (z.
5.1 SKB shall not be liable if the performance is delayed or rendered impossible as a result of force majeure (for instance strike, fire, war, theft etc) or for reasons that do not lie within the sphere of SKB.
5.1 Für Verzug oder Unmöglichkeit der Leistung infolge höherer Gewalt (zB Streik, Feuer, Krieg, Diebstahl etc) oder aus Gründen, die nicht in der Sphäre von SKB liegen, haftet SKB nicht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 54 ms.
