Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deriving from the same
Vertaling van "deriving from the same" in Duits
Ergebnisse der gleichen
They are, one might say, the logical consequence of the euro, deriving from the same functional logic that I referred to earlier.
Sie sind , so könnte man sagen , die logische Folge des Euro , Ergebnisse der gleichen funktionalen Logik , die ich schon angesprochen habe.
They are, one might say, the logical consequence of the euro, deriving from the same functional logic that I referred to earlier.
Sie sind, so könnte man sagen, die logische Folge des Euro, Ergebnisse der gleichen funktionalen Logik, die ich schon angesprochen habe.
Such data processing will only be performed to solve the incident and resolve any problems deriving from the same.
Diese Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich zum Zweck der Behebung des Zwischenfalls bzw. um in diesem Zusammenhang auftretende Probleme zu lösen.
In reality, deriving from the same source as opportunism - petty bourgeois impatience - it has frequently converged with the latter.
In Wirklichkeit von derselben Quelle herrührend wie der Opportunismus - der kleinbürgerlichen Ungeduld - vereint er sich oft mit diesem.
The characteristic taste of the beer and the beneficial dietary effects deriving from the same technological process depend not only on the ingredients but also on the composition of the water (main components, trace elements and percentage ratios).
Der charakteristische Geschmack des Biers und seine positiven Ernährungswirkungen, die auf denselben technologischen Prozess zurückzuführen sind, hängen nicht nur von den Zutaten, sondern auch von der Zusammensetzung des Wassers (Hauptbestandteile, Spurenelemente und deren prozentuale Anteile) ab.
the data will be processed for administrative purposes and in relation to contractual requirements and the consequent fulfilment of the contractual, legal, accounting and fiscal obligations deriving from the same, as well as to ensure effective management of business relations.
die Daten für Managementzwecke und im Zusammenhang mit den vertraglichen Bedürfnissen und mit der Erfüllung der daraus erwachsenden vertraglichen, gesetzlichen, buchhalterischen und steuerlichen Verpflichtungen sowie zur Erzielung einer effizienten Verwaltung der Geschäftsbeziehungen verarbeitet werden.
Tables 1 and 2 report the results of all the laboratories and the precision parameters calculated on an acceptable number (8) of labs but, unfortunately not deriving from the same analytical method.
In den Tabellen 1 und 2 sind die Ergebnisse aller Laboratorien und die Parameter für die Genauigkeit genannt, die für eine annehmbare Anzahl (8) an Laboratorien berechnet wurden; die Ergebnisse beruhen leider aber nicht alle auf derselben Analysemethode.
Today after a recent renovation on its facade, it is visible the beautiful stonework of the temple and someone can recognize marble sections of archaic temples, possibly deriving from the same above mentioned archaic temple located in the site.
Heute ist nach einer kürzlichen Renovierung der Fassade das schöne Mauerwerk der Kirche zu sehen und man kann Tempelteile aus Marmor erkennen, die möglicherweise vom gleichen oben genannten archaischen Tempel stammen, der an dieser Stelle gestanden haben muss.
pregnancy or pathological situations deriving from the same after the sixth month of pregnancy; mental illnesses or central nervous system diseases
Schwangerschaft oder daraus folgende Krankheiten über den sechsten Monat hinaus; Geisteskrankheiten oder Krankheiten des zentralen Nervensystems
If set-off is not permitted, the Customer shall have no right of retention; for the rest, any right of retention is restricted to claims deriving from the same contract.
Soweit die Aufrechnung nicht statthaft ist, steht dem Kunden auch keines Zurückbehaltungsrechts zu, im Übrigen nur in Bezug auf Ansprüche aus demselben Vertrag.
The user is exclusively responsible for use it may make of the Portal, for all the content it reproduces in or through the Portal and for any other consequence deriving from the same.
Der Benutzer ist allein verantwortlich für seine Nutzung des Portals, für alle Inhalte, die er auf oder über das Portal wiedergibt sowie für alle Konsequenzen, die sich daraus ergeben.
25.1 The SUPPLIER must not transfer the PURCHASE ORDER, the rights deriving from the same and the related benefits without written authorization by KRÖGER-GREIFERTECHNIK.
25.1 Der AUFTRAGNEHMER darf den AUFTRAG, die daraus herzuleitenden Rechte und den diesbezüglichen Nutzen nicht ohne schriftliche Zustimmung seitens der KRÖGER-GREIFERTECHNIK übertragen.
It found that though it is generally acknowledged that set-off between claims deriving from the same sales contract is admissible under CISG, the disputed claims derived from different sales contracts.
Anerkannt ist, dass eine Aufrechnung mit wechselseitigen Ansprüchen aus demselben Kaufvertrag i.S. d. CISG möglich ist (Magnus, a. a. O., Art. 4 CISG Rn.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 63 ms.
