Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
despite all the changes
Vertaling van "despite all the changes" in Duits
trotz aller Veränderungen
Bei allen Veränderungen
bei allem Wandel
Trotz all der Veränderungen
trotz aller Veränderung
And I know of no other car that, despite all the changes in technology and design, has remained as constant as the 911.
Und ich kenne kein Auto, das trotz aller Veränderungen von Technik und Zeitgeist in seinem Wesen so unverändert blieb wie der 911.
That puts it very clearly, and despite all the changes of the last 2,000 years the real position of the modern wage slave has not fundamentally changed since then.
Das macht es sehr deutlich, und trotz aller Veränderungen der letzten 2000 Jahre, hat sich die tatsächliche Lage der modernen LohnsklavInnen seit damals nicht grundlegend geändert.
The values of our family-company group remain the same, despite all the changes going on in the background.
Bei allen Veränderungen bleiben die Werte unserer Gruppe als Familienunternehmen beständig.
Despite all the changes over the years, one thing has remained constant: our love for the fruits of the Sergio Giovanelli and Patrick Nusslé
Bei allen Veränderungen im Laufe der vielen Jahre ist eines immer gleich geblieben: Unsere Liebe zu den Früchten der Erde.
Despite all the changes we will continue to trust our traditions in the future and because of that we will never belong to the old wood, which we happily offer the music lovers.
Wir werden auch künftig - bei allem Wandel - diesen guten Traditionen vertrauen und daher nie zu dem alten Holz gehören, das wir Musikfreunden gerne anbieten.
Despite all the changes in the past 90 years - one thing has not changed: Hochland is and remains a family business.
Bei allem Wandel in den vergangenen 90 Jahren - eins hat sich nicht verändert: Hochland ist und bleibt ein Familienunternehmen.
E.ON also needs more women in management positions despite all the changes which the company is undergoing at the moment.
Auch E.ON braucht mehr Frauen in Führungspositionen, trotz aller Veränderungen, die das Unternehmen derzeit durchläuft.
And especially in the heated debates about Street View, Facebook and the data leeches at Apple it is clear that despite all the changes there is still a strong awareness of that which forms the basis for any liberal public sphere, namely the right of self-determination.
Und gerade in den erregten Debatten um Street View, um Facebook oder die Datenkraken bei Apple zeigt sich, dass es trotz aller Veränderungen weiterhin ein ausgeprägtes Bewusstsein für das gibt, was die Grundlage jeder liberalen Öffentlichkeit ausmacht, nämlich das Recht auf Selbstbestimmtheit.
From the start, FEST projects followed three principles and, despite all the changes at the Institute, they still apply: 1.
Von Beginn an folgten die Arbeiten der FEST drei Prinzipien, die trotz aller Veränderungen des Instituts auch heute noch gelten
Looking at what Germany has done above all in northern Afghanistan, we can be proud despite all the changes which I am certainly not trying to paper over.
Mit Blick auf das, was Deutschland vor allen Dingen im Norden Afghanistans geleistet hat, können wir trotz aller Veränderungen, die ich nicht zu beschönigen versuche, stolz sein.
Despite all the changes, we haven't forgotten who we are.
Trotz aller Veränderungen haben wir nicht vergessen, wer wir sind.
Despite all the changes one still feels much from the magic of the time.
Trotz aller Veränderungen spürt man bis heute noch vieles vom Zauber der Zeit.
Despite all the changes and developments there is also great continuity in certain fields of research which can be regarded as the core competences of the institute.
Trotz aller Veränderungen und Entwicklungen zeigt sich auch eine große Kontinuität bestimmter Forschungsfelder, die als die Kernkompetenzen des Instituts angesehen werden können.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 74 ms.
