Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
despite the substantial progress
Vertaling van "despite the substantial progress" in Duits
trotz der beträchtlichen Fortschritte
trotz der erheblichen Fortschritte
The Council granted this state the status of a candidate country in 2005, but since then, it has not set a date for opening negotiations, despite the substantial progress that this country has made on its path towards the EU.
Der Rat hat im Jahr 2005 diesem Staat den Kandidatenstatus zuerkannte, aber seither trotz der beträchtlichen Fortschritte, die dieses Land auf seinem Weg in die EU erzielt hat, kein Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen festgelegt.
Despite the substantial progress Bulgaria has made, the economic situation is still not satisfactory and sustained efforts will be needed to put a functioning market economy in place.
Trotz der beträchtlichen Fortschritte Bulgariens ist die wirtschaftliche Lage noch immer nicht zufriedenstellend, so dass das Land dauerhafte Anstrengungen unternehmen muss, um eine funktionstüchtige Marktwirtschaft aufzubauen.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Die aktuelle Finanzkrise hat Schwächen im EU-Aufsichtsrahmen offenbart, der trotz der erheblichen Fortschritte bei der Finanzmarktintegration und der zunehmenden Bedeutung grenzübergreifend tätiger Unternehmen noch immer national fragmentiert ist.
However, despite the substantial progress made in regard to alphabetisation, according to UNFPA in 2005 the proportion of illiterates amounted to 21 per cent for women (five per cent for men).
Trotz der erheblichen Fortschritte in Bezug auf die Alphabetisierung betrug der Anteil der Analphabeten laut der UNFPA im Jahr 2005 21 Prozent bei den Frauen und fünf Prozent bei den Männern.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Trotz der bedeutenden Fortschritte bei der Beseitigung der Folgen der politischer Entscheidungen, die zu dieser Situation geführt hatten, ist dieses Problem noch lange nicht gelöst.
Despite the substantial progress made at this first discussion, a number of challenges remain for the second and final discussion in 2011.
Obwohl also während dieser ersten Diskussion beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten, verbleiben noch eine Reihe von Problemen für die zweite und abschließende Diskussion im Jahr 2011.
Despite the substantial progress made in some countries, the overall result was poor. None of the EFA targets was achieved by 2015.
Doch trotz erheblicher Fortschritte in einzelnen Ländern fiel die Gesamtbilanz negativ aus: Keines der EFA-Ziele wurde bis 2015 erreicht.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Ungeachtet der erheblichen Fortschritte in den Mitgliedstaaten waren noch 21 Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten anhängig, die die Liberalisierungsrichtlinien gemäß Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag nicht ordnungsgemäß umgesetzt oder keine Umsetzungsmaßnahmen gemeldet hatten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 65 ms.
