The "can't use this attack next turn" sets up a status effect that can be ended through the normal means: benching, leaving play, evolving or devolving.
Die Phrase "kann diesen Angriff im nächsten Zug nicht nutzen" erzeugt einen Effekt, der durch die üblichen Methoden beendet werden kann: auf die Bank kommen, das Spiel verlassen, entwickeln oder rückentwickeln.
Your opponent can't remove the Special Condition Burned by evolving or devolving his or her Burned Pokémon.
Dein Gegner kann den Speziellen Zustand „verbrannt" nicht durch Entwickeln oder Rückentwickeln von seinen Pokémon entfernen.
By devolving certain tasks, managers can focus on strategic planning and long-term goals.
Indem sie bestimmte Aufgaben übertragen, können sich Manager auf strategische Planung und langfristige Ziele konzentrieren.
Maybe they're losing control and devolving.
Vielleicht verlieren sie die Kontrolle und übertragen es.
Don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
Bitte sag mir nicht, dass sich deine hoffnungs- lose Verliebtheit in Eifersucht verwandelt.
There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
Im Rahmen dieser Politik der Dezentralisierung der Fischereipolitik muß es verbindlichere Zusagen geben.
Yet it is the question of social perspective devolving from employment that needs to be answered.
Doch die Frage nach der gesellschaftlichen Perspektive der Arbeit muss beantwortet werden.
Some countries proposed going one step further and devolving project management.
The couple found their discussion devolving into a dialogue of the deaf after heated arguments.
Das Paar bemerkte, dass ihre Diskussion in ein Gespräch voller Missverständnisse verfiel, nachdem hitzige Argumente aufkamen.
devolving power to the communities: local implementation of global decisions
Übertragung von Befugnissen an die Gemeinden: lokale Durchführung globaler Entscheidungen,
It's true that he's devolving, but this last victim definitely had a message.
Es stimmt, dass er abbaut, aber dieses letzte Opfer war selbst eine Botschaft.
He's devolving me into a monkey.
This could be a sign he's devolving,