Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

dew-drop

Vertaling van "dew-drop" in Duits

NEW

Tautropfen m

Tautröpfchen n

[GGJ 1.144.9] But does the moon commit a sin if it is darkened by the sun during the day and because even a dew-drop affords the beholder more light than the entire moon?

[GEJ 1.144.9] Begeht darum aber der Mond eine Sünde, daß er am Tage von der Sonne verdunkelt wird, und daß sogar ein Tautropfen mehr Licht dem Auge des Beschauers spendet denn der ganze Mond?

And in each dew-drop is everything reflected, from the sun itself down to the minutest object.

In jedem Tautropfen wird alles um ihn herum widergespiegelt, von der Sonne bis hin zum kleinsten Gegenstand.

Whilst you are already a sun, my daughters are hardly an image of the great light of the sky in the smallest dew-drop!

Du bist schon eine Sonne, und meine Töchter sind kaum ein Abglanz der großen Himmelsleuchte in einem kleinsten Tautröpfchen!

Because the wisdom of My numberless angels and spirits is, compared to My eternal wisdom, as is a dew-drop to the eternal etheric sea filling eternal space.

Denn alle Weisheit aller Meiner ohne Zahl und Ende vorhandenen Engel und Geister ist gegen Meine ewige Weisheit kaum das, was da ist ein Tautröpfchen gegen das ewige Äthermeer, das da erfüllet den unendlichen Raum!

In its centre was a large dew-drop, as big as the most lovely pearl.

In der Mitte war ein großer Thautropfe, so groß wie die schönste Perle.

Where should I begin and where finish to sing His glory even in a dew-drop?

Wo soll ich anfangen und wo enden, um Seine Herrlichkeit nur in einem Tautropfen zu besingen?

[BM 136.12] Compared with this, what is the delicacy of the purest dew-drop, the purest cut of a diamond, the most tender cirrus floating around the setting sun carried by a slight evening breeze?

[BM 136.12] Was ist die Zartheit eines reinsten Tautropfens dagegen, was der reinste Schliff eines Diamanten, was ein zartestes Lämmerwölkchen, das die untergehende Sonne umschwebt, getragen vom zartwehenden Abendhauche?

In the middle of it there was a large dew-drop, as big as the finest pearl.

In der Mitte war ein großer Tautropfe, so groß wie die mit der Blume, und sie sprang auf.

Now judge for yourselves and tell me what would be more solid: a mist spreading in all directions, its transient extent enveloping entire vast regions, or a little round stone transparent like a dew-drop?

Nun urteilet selbst und saget, was da fester sei: ein sich nach allen Seiten ausdehnender Nebel, wenn auch seine flüchtige Größe ganze Weltgegenden umhüllt, oder ein kleines, rundes, gleich einem Tautropfen durchsichtiges Steinchen!

Time Regained Condensed time, which Proust absorbs like a dew-drop hanging from the matinee with his ageing comrades - I'm reading through the Memories my Grandfather wrote on the occasion of his 90th birthday last year.

Kondensierte Zeit, die Proust da wie einen Tautropfen an der Matinee mit den gealterten Gefährten aufnimmt - ich blättere im Moment ein wenig in den Erinnerungen meines Großvaters, der im letzten Jahr seinen 90. Geburtstag gefeiert hat.