If my brother heard that terrible joke, he'd die laughing instantly.
Wenn mein Bruder diesen furchtbaren Witz hörte, würde er sich sofort totlachen.
The strategy fan will not quite like the game due to its lacking depth, lack of detail and the action sequences, the shooter friend will only die laughing about the shallow and amateur-like fillers.
Der Strategiefan wird das Spiel wegen seiner mangelnden Spieltiefe, Detailarmut und der Actionsequenzen nicht so recht mögen, der Ballerknallerfreund wird sich über die seichten und amateurhaften Einlagen nur totlachen.
I think he would nearly die laughing.
Ich glaube, er würde sich kaputtlachen.
I can die laughing, or I can die crying.
Ich kann lachend sterben oder weinend.
You can make jokes while you're driving, but you will crash and you will die laughing.
Du kannst Witze beim Fahren machen, aber du wirst einen Unfall haben und lachend sterben.
Only those who understand the security of death can overcome the fear of life - become truly free: act relaxed and die laughing.
Nur wer die Sicherheit des Todes versteht, überwindet die Angst vor dem Leben - wird wahrhaft frei: unverkrampft handeln und lachend sterben.
You'll die laughing...
Du wirst lachend sterben.
Varvatos Vex would rather die laughing.
Eher würde Varvatos Vex lachend sterben.
On the agreed point of meeting there was only a Fiat Uno, but due to the reason that it was the only vehicle there and that Takis was sitting inside, we first had to die laughing.
An besagtem Treffpunkt stand lediglich ein Fiat Uno, aber da es das einzige Fahrzeug am Platze war und Takis darin saß, mussten wir erst mal kurz ein bisschen totlachen.
You'd die laughing if you read what Redlitch has written.
Würdest dich totlachen über das, was Redlitch schrieb.
We were supposed to study, but that meme made us die laughing.
Wir sollten eigentlich lernen, aber dieses Meme hat uns total totlachen lassen.
I'd die laughing if you talk to me dressed like that.
Hättest du mich so umworben, ich hätte dich ausgelacht.
If she could see us, she'd die laughing.
Wenn Ella uns sehen könnte, die würde sich so totlachen.