Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difference between said two
Vertaling van "difference between said two" in Duits
Differenz zwischen den beiden
An apparatus according to claim 10, wherein said second circuit has a normalizing circuit for dividing a difference between said two detection signals of said photodetector by the sum of said two detection signals and for outputting a normalized tracking error signal.
Gerät nach Anspruch 10, bei welchem die zweite Schaltung eine Normalisierungsschaltung zum Teilen einer Differenz zwischen den beiden Erfassungssignalen des Photodetektors durch die Summe der beiden Erfassungssignale und zum Abgeben eines normalisierten Spurfolgefehlersignals aufweist.
Machine according to claim 4, characterized in that depending on said difference between said two successively measured pressure values turning out to be smaller than said pre-determined reference value, the machine is enabled to go on operating according to the drying cycle selected.
Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in Abhängigkeit davon, ob die Differenz zwischen den beiden aufeinanderfolgend gemessenen Druckwerten geringer ist als ein vorbestimmter Referenzwert, die Maschine entsprechend dem gewählten Trocknungszyklus in Funktion treten kann.
The method as recited in claim 1 wherein said estimation step is only performed when a difference between said two most recent temperature readings exceeds a temperature difference threshold value, a latest temperature reading being employed as said ambient temperature when said threshold value is not exceeded.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Abschätzungsschritt nur durchgeführt wird, wenn die Differenz zwischen den beiden jüngsten Temperaturmeßwerten einen Temperaturfdifferenz-Grenzwert übersteigt, wobei ein jüngster Temperaturmeßwert als Umgebungstemperatur verwendet wird, wenn der Grenzwert nicht überschritten wird.
According to the invention, as an alternative to the above, a second received signal, in addition to the first, is received, representing second components of the transmission signal reflected from the object and the phase difference between said two received signals is determined.
Alternativ dazu schlägt die vorliegende Erfindung vor, neben dem ersten auch ein zweites Empfangssignal zu empfangen, welches zweite, an dem Gegenstand reflektierte Anteile des Sendesignals repräsentiert, um dann die Phasendifferenz zwischen diesen beiden Empfangssignalen zu ermitteln.
A method according to any one of claims 1 to 3 wherein the first output signal is obtained from the difference between said two different frequency signals.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, worin das erste Ausgangssignal aus der Differenz zwischen den Signalen bei den beiden unterschiedlichen Frequenzen erhalten wird.
A hybrid vehicle in accordance with claim 6, wherein said first controller increases an engaging force with which said released clutch to be engaged as a revolving speed difference between said two shafts decreases.
Hybridfahrzeug gemäß Anspruch 6, wobei die erste Steuervorrichtung eine Eingriffskraft erhöht, mit der die gelöste Kupplung eingreifen soll, wenn sich eine Drehzahldifferenz zwischen den beiden Wellen verringert.
A system as defined in claim 40, wherein said means for selecting one of two words includes means for selecting a shorter word and/or a difference between said two words.
System nach Anspruch 40, wobei die Einrichtung zum Auswählen eines Worts von zwei Wörtern eine Einrichtung zum Auswählen eines kürzeren Worts und/oder eines Unterschieds zwischen den zwei Wörtern aufweist.
Apparatus according to claim 18, characterized in that the temperature difference between said two different preforms is greater than the temperature difference between any other pair of preforms in the cluster.
Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Temperaturunterschied zwischen den zwei verschiedenen Vorformlingen größer ist als der Temperaturunterschied zwischen jedem beliebigen anderen Paar von Vorformlingen in der Gruppe.
The method of claim 7, wherein the voltage difference between one quantum well and the next is equal or approximately equal to 1.25 times the energy difference between said two confined states.
Verfahren nach Anspruch 7, bei welchem die Spannungsdifferenz zwischen einer Quantenmulde und der nächsten gleich oder ungefähr gleich 1,25-mal der Energiedifferenz zwischen den beiden eingeschlossenen Zuständen ist.
The sensor of anyone of the preceding claims, wherein said means for generating a temperature difference further includes control means (9) for controlling the temperature difference between said two points to be kept constant.
Sensor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Einrichtung zum Erzeugen einer Temperaturdifferenz weiterhin eine Steuereinrichtung (9) aufweist, um durch Steuerung oder Regelung die Temperaturdifferenz zwischen den zwei Punkten konstant zu halten.
The light source according to claim 9, wherein the wavelength variation range in each of said two oscillating states is of the same degree as the oscillation wavelength difference between said two oscillating states.
Lichtquelle nach Anspruch 9, bei der der Wellenlängen-Schwankungsbereich in jedem der beiden Schwingungszustände das gleiche Ausmaß hat wie die Schwingungswellenlängendifferenz zwischen den beiden Schwingungszuständen.
The apparatus of claim 9 or claim 10, wherein the phase difference between said two narrowband sub-beams is substantially 90 degrees throughout the region of operation of the interferometric transducer (22).
Vorrichtung nach Anspruch 9 oder Anspruch 10, wobei der Phasenunterschied zwischen den zwei schmalbandigen Unterstrahlenbündeln im gesamten Betriebsbereich des interferometrischen Wandlers (22) im Wesentlichen 90 Grad beträgt.
The magnetic recording medium according to claim 1, wherein the carbon number difference between said two or more different straight carbon chain molecules with different carbon numbers is between 1 and 15.
Magnetisches Aufzeichnungsmedium nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kohlenstoffzahlunterschied zwischen den zwei oder mehr unterschiedlichen, geraden Kohlenstoffkettenmolekülen mit unterschiedlichen Kohlenstoffzahlen 1 bis 15 beträgt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 62 ms.
