Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
differences between the two cases
Vertaling van "differences between the two cases" in Duits
Unterschiede zwischen den beiden Fällen
Besides these similarities, the measurements reveal also qualitative differences between the two cases.
Die Messungen zeigen neben diesen uebereinstimmungen auch qualitative Unterschiede zwischen den beiden Faellen.
This is because there are significant differences between the two cases and the market environment in which they operate.
Dies ist auf die erheblichen Unterschiede zwischen den beiden Fällen und den jeweils vorherrschenden Marktbedingungen zurückzuführen.
Yet while noting these and other parallels, the paper focuses on key differences between the two cases, and between their broader interwar and contemporary contexts.'
Obwohl dieses Papier diese und andere Parallelitäten aufgreift, werden auch wesentliche Unterschiede zwischen den beiden Fällen und dem jeweiligen breiteren Umfeld analysiert.'
In this respect, whilst the Commission will take into account the settlement between the US Department of Justice and Microsoft, in view of the already outlined factual and legal differences between the two cases, the Commission cannot exclude seeking different remedies in certain areas.
Ausgehend davon und im Hinblick auf die erwähnten sachlichen und juristischen Unterschiede zwischen den beiden Fällen und obwohl die Kommission die Einigung zwischen dem amerikanischen Justizministerium und Microsoft berücksichtigen wird, kann die Kommission nicht ausschließen, dass sie in bestimmten Bereichen andere Abhilfemaßnahmen anstreben wird.
There are some differences between the two cases, I feel.
Zwischen beiden Fällen bestehen meiner Meinung nach gewisse Unterschiede.
She looks at the degree to which the upheavals can be described as revolutions, the similarities and differences between the two cases and future prospects of both countries.
Sie untersucht dabei, inwieweit die Umbrüche als Revolutionen bezeichnet werden können, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede die beiden Fälle aufweisen und welche Zukunftsperspektiven die beiden Länder haben.
This passage, which is quoted out of context, in no way confirms this view, which takes no account of two essential differences between the two cases compared.
Diese aus dem Fallzusammenhang gerissene Passage bestätigt keinesfalls diese Auflassung, die zwei wesentliche Unterschiede zwischen den verglichenen beiden Fällen außer acht läßt.
In reality, there are essential differences between the two cases; in the former, the married couple make legitimate use of a natural disposition; in the latter, they impede the development of natural processes.
Tatsächlich handelt es sich um zwei ganz unterschiedliche Verhaltensweisen: bei der ersten machen die Eheleute von einer naturgegebenen Möglichkeit rechtmäßig Gebrauch; bei der anderen hingegen hindern sie den Zeugungsvorgang bei seinem natürlichen Ablauf.
There are some differences between the two cases, I feel.
Zwischen beiden Fällen bestehen meiner Meinung nach gewisse Unterschiede.
In this respect, whilst the Commission will take into account the settlement between the US Department of Justice and Microsoft, in view of the already outlined factual and legal differences between the two cases, the Commission cannot exclude seeking different remedies in certain areas.
Ausgehend davon und im Hinblick auf die erwähnten sachlichen und juristischen Unterschiede zwischen den beiden Fällen und obwohl die Kommission die Einigung zwischen dem amerikanischen Justizministerium und Microsoft berücksichtigen wird, kann die Kommission nicht ausschließen, dass sie in bestimmten Bereichen andere Abhilfemaßnahmen anstreben wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 62 ms.
