Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
different wording
Vertaling van "different wording" in Duits
andere Formulierung
anderen Wortlaut
unterschiedlichem Wortlaut
anderem Wortlaut
anderer Wortlaut
anderen Formulierung
anders formuliert
unterschiedlicher Formulierungen
verschiedene Formulierungen
unterschiedlichen Formulierungen
anderer Formulierung
unterschiedlich formuliert
unterschiedliche Formulierungen
unterschiedlichen Wortlaut
abweichenden Wortlaut
In many languages these require different wording.
In vielen Sprachen ist eine andere Formulierung erforderlich.
Use different wording and schedule it for a few hours or a day after your initial launch.
Nutze hierfür eine andere Formulierung und plane den Post für ein paar Stunden später oder einen Tag nach der ersten Veröffentlichung ein.
This is crucial legislation, since it looks as though we are just agreeing on different wording, but in fact this affects people, people's destinies and people's everyday problems.
Zwar sieht es so aus, als würden wir uns lediglich auf einen anderen Wortlaut einigen, aber er betrifft Menschen, das Schicksal von Menschen und ihre alltäglichen Probleme.
In fact, we are in a position to accept the majority of the 23 amendments; five of them, with regard to their principles, with a different wording, and some others also with certain textual changes.
In der Tat können wir den größten Teil der 23 Änderungsanträge mittragen, fünf von ihnen mit einem anderen Wortlaut hinsichtlich ihrer Grundsätze und andere ebenfalls mit einigen redaktionellen Änderungen.
Similar reports are recognised as identical even if they have different wording, and are allocated to the relevant news item.
Ähnliche Meldungen werden auch bei unterschiedlichem Wortlaut als inhaltlich identisch erkannt und der entsprechenden Nachricht zugeordnet.
The Commission can thus accept amendment 2 (first part) in principle, albeit with a different wording.
Die Kommission kann somit die Abänderung 2 (den ersten Teil) vom Grundsatz her mit unterschiedlichem Wortlaut übernehmen.
In this case the translator does not even have a choice but using a completely different wording than the source text.
In diesen Fällen bleibt dem Übersetzer gar keine andere Wahl, als eine völlig andere Formulierung als die im Quelltext benutzte zu verwenden.
On point 3.4 he requested a different wording to replace the term "rewriting history".
Er bittet um eine andere Formulierung für den Ausdruck "Spekulationen über einen anderen Verlauf der Geschichte anzustellen" in Ziffer 3.4.
In view of the different arrangements which may be used, UNHCR suggested a different wording.
Im Hinblick auf die möglichen unterschiedlichen Vorkehrungen hat der UNHCR einen anderen Wortlaut vorgeschlagen.
Amendments Nos 25 and 29 concern the need to define the combined approach, which the Commission accepts in principle, although we are proposing a slightly different wording in order to make the scope more precise in legal terms.
Die Änderungsanträge 25 und 39 betreffen die Definition der kombinierten Methode, die von der Kommission im Prinzip akzeptiert wird, obwohl wir eine etwas andere Formulierung vorschlagen, um den Anwendungsbereich juristisch genauer fassen zu können.
On Amendment No 10, we agree with the inclusion of a reference to a prior risk assessment, but would prefer different wording in order to specify the circumstances for the use of ladders.
Bezüglich des Änderungsantrags 10 stimmen wir der Aufnahme eines Hinweises auf eine vorhergehende Risikobewertung zu, würden jedoch eine andere Formulierung vorziehen, um die Umstände für die Benutzung von Leitern festzulegen.
In the case of some others, I will request a different wording which will render them acceptable to the Commission.
Bei anderen werde ich Sie um eine andere Formulierung bitten, so daß sie von der Kommission akzeptiert werden können.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Allerdings werden hier Bestimmungen wiederholt, die in einem anderen Wortlaut bereits in der Abänderung 29 enthalten sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor different wording in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 110. Exact: 110. Verstreken tijd: 48 ms.
