Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difficult to conceive
Vertaling van "difficult to conceive" in Duits
schwer vorstellbar
schwer zu begreifen
schwierig zu begreifen
schwierig, sich
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Ein neues Paradigma, das nicht auch die nachhaltige Entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.
In the medium term it will be difficult to conceive of transporting goods over thousands of kilometres by road.
Da ist es mittelfristig schwer vorstellbar, dass Waren über Tausende von Kilometern ausschließlich auf der Straße transportiert werden.
That's where it is difficult to conceive how we will switch from one to the other and how there can be intermediaries.
Dort ist es schwer zu begreifen, wie man vom einen zum anderen übergehen kann, und wie es Zwischenstufen geben kann.
But further; whether it is difficult to conceive or no, Scripture actually gives us at least one instance of His appearing after His ascension, as if to satisfy us that his presence is possible, though it be mysterious.
Aber noch weiter; mag es schwer zu begreifen sein oder nicht, die Schrift gibt uns tatsächlich mindestens ein Beispiel Seines Erscheinens nach der Himmelfahrt, wie um uns zu überzeugen, daß Seine Gegenwart, auch wenn sie geheimnisvoll ist, dennoch Ereignis werden kann.
In view of the fact that a potential of basic energy has been given to each man, it is difficult to conceive how contrarily people have dealt with his great gift.
Im Hinblick auf die Tatsache, dass jedem Menschen ein Potential an Grundenergie verliehen worden ist, ist es schwierig zu begreifen, wie unterschiedlich die Menschen mit der großen Gabe umgegangen sind.
3, it is best not to drink coffee during pregnancy, so as not to cause the baby to be deformed or difficult to conceive
3, ist es am besten, während der Schwangerschaft keinen Kaffee zu trinken, um nicht zu verursachen, dass das Baby deformiert oder schwierig zu begreifen ist
Since measures to promote active ageing must meet the needs of all players in the firm, it is difficult to conceive of their being regulated in detail by national laws.
Da die Maßnahmen zur Förderung der Verlängerung der Erwerbstätigkeit den Erfordernissen aller Akteure im Unternehmen entsprechen müssen, ist schwer vorstellbar, dass sie im Einzelnen in innerstaatlichen Gesetzen geregelt werden können.
What "many more" means here is many orders of magnitude more (that is, a huge difference on a scale that is difficult to conceive of).
"Viel mehr" bedeutet um viele Größenordnungen mehr (also ein riesiger Unterschied auf einer Skala, die schwer vorstellbar ist).
It is difficult to conceive of vigorous economic growth which can create jobs and wealth without an efficient transport system that allows full advantage to be taken of the internal market and globalised trade.
Ein kräftiges Wirtschaftswachstum, das Arbeitsplätze und Wohlstand schafft, ist ohne ein effizientes Verkehrssystem, das eine optimale Nutzung des Binnenmarktes und der Globalisierung des Handels ermöglicht, nur schwer vorstellbar.
Based on the information which the Court has received, it appears difficult to conceive of a website which allows such unchanged reproduction without there having been first some kind of personalised message to the customer containing or referring to the information in question.
Auf der Grundlage der dem Gerichtshof vorliegenden Informationen erscheint die Schaffung einer Internet-Website, die eine solche unveränderte Wiedergabe ermöglicht, ohne dass zuvor irgendeine Art von personalisierter Mitteilung an den Kunden ergangen ist, welche die fraglichen Informationen enthielt oder auf diese verwies, schwer vorstellbar.
The underlying thought was that the establishment of a network could be successful only on the basis of mutual trust and co-operation, and it would have been very difficult to conceive of a European network without the corresponding national framework conditions.
Tragender Gedanke hierbei war, daß die Errichtung eines Netzwerkes nur auf der Basis von gegenseitigem Vertrauen und in Kooperation würde erfolgreich sein können und ein europäisches Netzwerk ohne entsprechende nationale Rahmenbedingungen nur sehr schwer vorstellbar gewesen wäre.
I think it is difficult to conceive that all of this can happen in the short term if there is no strong signal given out to the national States as well.
Meines Erachtens ist es schwer vorstellbar, daß dies alles in kurzer Zeit geschehen kann, wenn nicht auch den Nationalstaaten ein starkes Signal gegeben wird.
Unless these two basic postulates are met, it will be difficult to conceive of development in European farming.
Solange diese beiden grundlegenden Forderungen nicht erfüllt werden, ist Entwicklung in der europäischen Landwirtschaft nur schwer vorstellbar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor difficult to conceive in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 64 ms.
