I totally dig that; your explanation finally makes the whole process clear.
Ich check's total; deine Erklärung macht den ganzen Ablauf endlich klar.
I dig that, you mean we split the costs fifty-fifty from now on?
Ich check's, du meinst, wir teilen die Kosten ab jetzt fünfzig-fünfzig?
Okay, I dig that, so we basically follow her plan, right?
Okay, ich check's, also folgen wir im Grunde ihrem Plan, oder?
I dig that; you're basically saying the meeting tomorrow is optional, right?
Ich check's; du sagst im Grunde, das Meeting morgen ist freiwillig, oder?
So, I dig that, we just need one login for all platforms, correct?
Also, ich check's, wir brauchen nur einen Login für alle Plattformen, oder?
I dig that jacket; the color and the cut are just perfect.
Ich steh auf die Jacke; Farbe und Schnitt sind einfach perfekt.
We totally dig that café; the vibe and the coffee are amazing.
Wir stehen voll auf das Café; Stimmung und Kaffee sind einfach mega.
They dig that festival; they travel there together every single summer weekend.
Die stehen auf das Festival; sie fahren jeden Sommer gemeinsam dorthin.
After your example, I finally dig that weird math problem from yesterday.
Nach deinem Beispiel raff ich das komische Matheproblem von gestern endlich.
I honestly dig that idea; it sounds fun and really different for us.
Ich steh ehrlich drauf, die Idee klingt spannend und echt mal was anderes.
She made a quick dig that left everyone in the room silent.
Sie machte eine schnelle Bemerkung, die alle im Raum verstummen ließ.
He responded with a quick dig that surprised everyone around.
Er antwortete mit einer schnellen Anspielung, die alle Anwesenden überraschte.
She delivered a cheeky dig that lightened the mood instantly.
Sie lieferte eine freche Bemerkung, die sofort die Stimmung auflockerte.