Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dimly through
Vertaling van "dimly through" in Duits
schemenhaft durch
The support structure of trusses and cross-braces is covered in a metallic and glass skin that lends the building either a sculptural quality or a translucent lightness, depending on the fall of light, with the red trains and signals shimmering dimly through the cast glazing.
Das aus Linien und Streben zusammengesetzte Tragwerk wird von einer metallisch-gläsernen Hülle überspannt, die das Bauwerk je nach Licht in plastischem Ausdruck oder einer transluzenten Leichtigkeit erscheinen lässt, bei der die roten Tramzüge und Signale schemenhaft durch die Gussgläser schimmern.
Edie could see the Statue of Liberty dimly through the leaves of large trees, even from her little balcony.
Selbst von ihrem kleinen Balkon aus konnte Edie die Freiheitsstatue schemenhaft durch das Laub der großen Bäume erkennen.
They wandered dimly through the forest, guided only by the stars above.
Sie wanderten schummrig durch den Wald, nur von den Sternen am Himmel geleitet.
They each led into an empty room, dusty and cheerless, with two windows in the one and one in the other, so thick with dirt that the evening light glimmered dimly through them.
Sie führten in einen leeren Raum, staubig und düster, mit zwei Fenstern in dem einen und eines in dem anderen, die so dick mit Staub bedeckt waren, dass das Abendlicht nur schwach hindurchschimmerte.
But seeing a light which he imagined not to be far off, he went towards it, and when he thought himself close to it the light suddenly seemed at a great distance, twinkling dimly through the fog.
Als er daher ein Licht erblickte, welches ihm nicht weit entfernt schien, ging er darauf zu, und wie er sich ganz nah dabei glaubte, so schien das Licht plötzlich wieder in weiter Entfernung zu sein, und schimmerte nur ganz schwach durch den Nebel.
The Harz offers an almost physically perceptible intensification of this "atmospheric landscape" through events and testimonies which shine only dimly through the passage of time that overlays them.
Eine fast körperlich fühlbare Verstärkung dieser "Stimmungslandschaft" bietet der Harz durch Ereignisse oder Zeugnisse, die nur noch schwach durch den sie überlagernden Zeitenstrom leuchten.
He could see her face now and then, dimly through the faceplate, when the Earthlight caught it at the proper angle.
Von Zeit zu Zeit, wenn das Erdlicht im richtigen Winkel auftraf, konnte er unter der Helmscheibe undeutlich ihr Gesicht ausmachen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dimly through in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 26 ms.
