Vertaling van "direct said" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The system as recited in claim 7, wherein there is an outlet means to extract liquor from said cooking zone and direct said liquor to said evaporation and recovery means for processing.
System nach Anspruch 7, wobei es ein Auslassmittel zum Absaugen von Flüssigkeit aus der Kochzone und Ausrichten der Flüssigkeit auf die Verdampfungs- und Wiedergewinnungsmittel zur Verarbeitung gibt.
System according to any one of claims 1 to 8, characterized in that it further comprises a deflector (52) to direct said air flux (50).
System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß ein Deflektor (52) zum Ausrichten der Luftströmung (50) vorgesehen ist.
The heat exchanger of any one of claims 1 to 4, wherein said inlet (18) with said manifold (98) is adapted to direct said relatively warm fluid first to the top portion (98) of the first channel (50).
Wärmetauscher nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaß (18) mit dem Verteiler (98) zum Lenken des relativ warmen Fluids zuerst zu dem oberen Bereich (98) des ersten Kanals (50) ausgelegt ist.
A display system as set forth in claims 1, 4, or 5, further including a second light source (71) for generating a second light beam and means (51) to direct said second light beam onto said second surface.
Anzeigesystem nach Anspruch 1, 4 oder 5, ferner enthaltend eine zweite Lichtquelle (71) zum Erzeugen eines zweiten Lichtstrahlenbündels und Mittel (51) zum Lenken des zweiten Lichtstrahlenbündels auf die zweite Fläche.
The method of claim 5 wherein said nozzles direct said mist generally tangentially with respect to said surfaces of the rolls.
Verfahren nach Anspruch 5, bei dem die Düsen den Nebel im allgemeinen tangential zu den Flächen der Walzen richten.
The method claimed in claim 10, wherein each said independent transcriptional unit includes a promoter operable in mammalian cells to direct said coexpression.
Das in Anspruch 10 beanspruchte Verfahren, wobei jede der unabhängigen Transkriptionseinheiten einen Promotor beinhaltet, welcher in Säugerzellen funktionsfähig ist, um die Coexpression zu lenken.
The method according to claim 1 or claim 2 comprising blowing said oxygen gas and said first proportion of nitrogen gas as a combined gas stream from a high pressure lance adapted to direct said gases into said molten metal.
Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, umfassend das Blasen des Sauerstoffgases und des ersten Anteils an Stickstoffgas als kombinierter Gasstrom aus einer Hochdruckblaslanze, die so ausgelegt ist, daß sie die Gase in das geschmolzene Metall leitet.
A particle retention assembly according to claim 2, wherein said first and second ducts are arranged to direct said first and second swirls in substantially different directions.
Teilchenrückhaltanordnung nach Anspruch 2, wobei die ersten und zweiten Kanäle angeordnet sind, um die ersten und zweiten Wirbel in im Wesentlichen unterschiedliche Richtungen zu richten.
The optical switching apparatus of claim 2 wherein said control signal is applied to said means for launching said collimated laser beam so as to direct said first component beam onto a selected one of said plurality of optical receptors.
Optische Umschaltvorrichtung nach Anspruch 2, wobei das besagte Steuersignal an das besagte Mittel zum Einkoppeln des besagten kollimierten Laserstrahls angelegt wird, um so die besagte erste Strahlkomponente auf einen ausgewählten der besagten mehreren optischen Rezeptoren zu richten.
The turbine of claim 1, characterized in that said nozzle (410) is arranged to direct said bleed portion in the direction of rotation of said layer.
Turbine gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Düse (410) so angeordnet ist, dass sie den Ausströmabschnitt in die Drehrichtung der Lage richtet.
A device according to claim 1, characterized in that it is arranged to direct said signal towards a left ventricular wall (6, 7) of a heart, said wall defining said cardiac segment.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie so ausgebildet ist, dass sie das genannte Signal zur linken ventrikulären Wand (6, 7) eines Herzens ausrichtet und dass die genannte Wand das genannte Herzsegment definiert.
A device as claimed in any one of claims 1, 3 or 4, wherein fiber optics is used to direct said light onto said finger (7) and to collect the light after said light has been directed onto said finger.
Eine Vorrichtung wie beansprucht in einem der Ansprüche 1, 3 oder 4, wobei Glasfaseroptik benutzt wird, um besagtes Licht auf besagten Finger (7) zu lenken und das Licht zu sammeln, nachdem besagtes Licht auf besagten Finger gelenkt wurde.
An arrangement to effect a periodically varying force as in immediately preceding claims 2 and 3 wherein there are means (17) to direct said hydraulic fluid subsequent to exhaustion from a working chamber through the inertial body (1, 30).
Anordnung zum Herbeiführen bzw. Erzeugen einer periodisch variierenden Kraft nach den unmittelbar vorangehenden Ansprüchen 2 und 3, wobei Mittel (17) vorgesehen sind, um die Hydraulikflüssigkeit im Anschluß an das Ablassen aus einer Arbeitskammer durch den Trägheitskörper (1, 30) zu leiten.