Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disappointingly weak
Vertaling van "disappointingly weak" in Duits
enttäuschend schwache
Many companies published better results than last year, although continuing historically low interest rates and a disappointingly weak performance by the equity markets impaired insurers' profitability.
Das Ertragspotential der Versicherungswirtschaft wurde jedoch durch die anhaltend rekordtiefen Zinssätze sowie die enttäuschend schwache Performance der Aktienmärkte eingeschränkt.
The European Central Bank is gearing up for its own set of measures to support flagging growth and prop up disappointingly weak inflation.
Die Europäische Zentralbank bereitet sich auf ihr eigenes Massnahmenpaket vor, um dem mäßigen Wachstum auf die Sprünge zu helfen und die enttäuschend schwache Inflation zu beleben.
Profitability was negatively impacted by disappointingly weak Air Freight volumes (-8% year-on-year) and a higher cost base.
Enttäuschend schwache Luftfrachtvolumen (-8% gegenüber Vorjahr) und eine höhere Kostenbasis wirkten sich negativ auf die Profitabilität aus.
whereas the disappointingly weak EU common position on the issue of signing agreements with the United States regarding the International Criminal Court has resulted in a lack of guidance for many candidate countries,
in der Erwägung, dass der enttäuschend schwache gemeinsame Standpunkt der Europäischen Union in der Frage der Unterzeichnung von Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten über den Internationalen Strafgerichtshof viele betroffene Bewerberländer orientierungslos gemacht hat,
Economic activity has thus remained disappointingly weak on a global scale.
Die wirtschaftliche Aktivität ist damit auf globaler Basis enttäuschend schwach geblieben.
Without complementary structural reforms that encourage private investment and innovation - and thus enable economies to adapt and compete in a global, technology-driven economy - a public-investment program will have a disappointingly weak impact on growth.
Ohne ergänzende Strukturreformen, die zu privaten Investitionen und Innovationen ermutigen - und damit Volkswirtschaften befähigen, sich anzupassen und in einer technologiegetriebenen Weltwirtschaft konkurrenzfähig zu sein -, dürfte ein öffentliches Investitionsprogramm eine enttäuschend geringe Auswirkung auf das Wachstum haben.
"The global economy has the prospect of modestly higher growth, after five years of disappointingly weak outcomes," OECD Secretary-General Angel Gurría said while launching the Outlook.
"Nach fünf Jahren enttäuschend schwacher Ergebnisse hat die Weltwirtschaft nun Aussicht auf ein etwas höheres Wachstum", sagte OECD-Generalsekretär Angel Gurría bei der Vorstellung des Berichts.
All strong and positive stuff from the European Parliament, but the EU Commission has been disappointingly weak in its response.
Soviel zur Stimmung im Europa-Parlament, doch die Reaktion der EU-Kommission blieb enttäuschend vage.
The recent turmoil in financial markets, the stronger euro and disappointingly weak inflation in the euro area don't bode well for a swift end of the purchase program.
Die jüngsten Korrekturen an den Finanzmärkten, der stärkere Euro und die enttäuschend schwache Inflationsentwicklung im Euroraum lassen nicht auf ein baldiges Ende der expansiven Geldpolitik schließen.
Without complementary structural reforms that encourage private investment and innovation - and thus enable economies to adapt and compete in a global, technology-driven economy - a public-investment program will have a disappointingly weak impact on growth.
Ohne ergänzende Strukturreformen, die zu privaten Investitionen und Innovationen ermutigen - und damit Volkswirtschaften befähigen, sich anzupassen und in einer technologiegetriebenen Weltwirtschaft konkurrenzfähig zu sein -, dürfte ein öffentliches Investitionsprogramm eine enttäuschend geringe Auswirkung auf das Wachstum haben.
Synoniemen voor disappointingly weak in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 27 ms.
