Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
discouraging effect
Vertaling van "discouraging effect" in Duits
abschreckende Wirkung
Since then, some imports of the product concerned that may have been classified under other customs codes in the original investigation period, are to be classified under CN code 22072000, that carries an import duty that has discouraging effect on exporters.
Seitdem sind einige Einfuhren der betroffenen Ware, die im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung möglicherweise unter anderen Zollcodes eingereiht wurden, unter dem KN-Code 22072000 einzureihen, auf den als abschreckende Wirkung auf Ausführer ein Einfuhrzoll erhoben wird.
EU countries recognise its discouraging effect on the unlawful removal of cultural objects; however, they find that the directive alone does not suffice for combating illegal trade in cultural goods.
Die Mitgliedstaaten erkennen die abschreckende Wirkung der Richtlinie gegen die illegale Ausfuhr von Kulturgütern an; sie sind aber der Ansicht, dass die Richtlinie allein nicht zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern ausreicht.
The CombiClip Ink has a discouraging effect on potential shoplifters.
Die CombiClip-Tinte hat eine abschreckende Wirkung auf potenzielle Diebe.
This lack of recognition has a very strong discouraging effect.
Diese mangelnde Anerkennung hält viele vom Schritt ins Ausland ab.
This makes the ink clearly visible, which optimises the discouraging effect.
Dadurch ist die Tinte gut zu sehen, was die vorbeugende abschreckende Wirkung erhöht.
Having to apply for one several times a year has a discouraging effect.
Es wirkt entmutigend, wenn man mehrere Male im Jahr ein solches Visum beantragen muss.
Visions that are too remote or utopian are not motivating; they can even have a discouraging effect.
Zu ferne Visionen oder Utopien sind nicht motivierend, sie können auch abschreckend wirken.
Simplified old legislation has a discouraging effect on companies which already comply with old legislation.
Auf Unternehmen, die den alten Rechtsvorschriften bereits entsprochen haben, wirken vereinfachte alte Rechtsvorschriften entmutigend.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the 'loser pays' principle, and limited availability of legal aid35.
Ein Hindernis sind oftmals die kurzen Fristen für die Einleitung einer Diskriminierungsklage, ebenso die Dauer und Kosten der Verfahren (nicht zuletzt wegen der potenziell abschreckenden Wirkung des Grundsatzes, wonach die unterlegene Partei die Kosten tragen muss) sowie die begrenzte Verfügbarkeit von Prozesskostenhilfe.
Following on the experience gained with the activation of recipients of unemployment benefits, many Member States try to minimise the discouraging effect provoked by social assistance upon the willingness to search for a job or to participate in active measures.
Anhand der Erfahrungen, die bei der Mobilisierung von Arbeitslosengeldempfängern gesammelt wurden, versuchen viele Mitgliedstaaten, die negative Anreizwirkung der Sozialhilfe für die Bereitschaft zur Suche nach einem Arbeitsplatz bzw. zur Teilnahme an Beschäftigungsmaßnahmen möglichst gering zu halten.
The number of infringement procedures remains high and would be even higher, in the Committee's view, but for the discouraging effect of the long lead time for the closure of cases.
Die Anzahl der Vertragsverletzungsverfahren ist nach wie vor hoch und wäre nach Ansicht des Ausschusses ohne den entmutigenden Effekt der langen Vorlaufzeit bis zum Abschluß eines Verfahrens sogar noch höher.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
Kleine und mittlere Unternehmen, die sich für die Rechtsform einer Einmanngesellschaft oder einer Personengesellschaft entscheiden, werden in einigen Mitgliedstaaten durch die Progressionswirkung des Einkommensteuertarifs entmutigt.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Sie werden weitere abschreckende Auswirkungen auf die Ausfuhren von Aluminiumprodukten in die Vereinigten Staaten zeitigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor discouraging effect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 32 ms.
