Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
distorting effect on competition
Vertaling van "distorting effect on competition" in Duits
wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen
Wettbewerbsverzerrungen bewirken
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank's market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Dieses Beihilfepaket konnte nur genehmigt werden, weil eine erhebliche Reduzierung der Marktpräsenz der Bank zugesagt worden war, um die wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen dieser hohen Beihilfe abzumildern.
It is doubtful whether the measures planned in order to cut back the bank's market presence will be enough to reduce the distorting effect on competition of so large a volume of aid.
Zum anderen bestehen Zweifel daran, dass die geplanten Maßnahmen zur Reduzierung der Marktpräsenz ausreichen, um die wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen dieses sehr hohen Beihilfevolumens zu mindern.
This has a severely distorting effect on competition and hampers the internal market.
Dies wirkt sich stark wettbewerbsverzerrend aus und behindert den Binnenmarkt.
It is a fact that uncoordinated fiscal reductions can have a distorting effect on competition in the internal market.
Es ist eine Tatsache, dass unkoordinierte Steuersenkungen wettbewerbsverzerrende Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben können.
There is also increasing recognition of the risk that agreements between undertakings with a dominant market position, even if they comply with the legal conditions for block exemption, may still have a distorting effect on competition.
Außerdem wird das Risiko immer deutlicher, daß Vereinbarungen, die zwar die juristischen Voraussetzungen erfüllen, um für eine Gruppenfreistellung in Betracht zu kommen, in der Praxis wettbewerbsverzerrende Auswirkungen haben können, wenn sie zwischen Unternehmen mit einer großen Marktmacht abgeschlossen werden.
The aid would thus simply have a distorting effect on competition in the common market without contributing to any additional activity on the part of the beneficiary.
Die Beihilfe würde somit lediglich zu einer Wettbewerbsverfälschung auf dem Gemeinsamen Markt führen, ohne jedoch zu einer zusätzlichen Tätigkeit der Begünstigten zu führen.
continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition
weitere Bemühungen zur Verbesserung der Transparenz bei den Regelungen über staatliche Beihilfen und, was deren Durchführung betrifft, zur Gewährleistung der Wettbewerbsneutralität staatlicher Beihilfen
continue efforts to increase transparency in the rules on state aid and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition
die Bemühungen um eine Verbesserung der Transparenz der Vorschriften über staatliche Beihilfen fortzusetzen und bei ihrer Anwendung sicherzustellen, daß diese Beihilfen keine Wettbewerbsverzerrungen bewirken
There is also increasing recognition of the risk that agreements between undertakings with a dominant market position, even if they comply with the legal conditions for block exemption, may still have a distorting effect on competition.
Außerdem wird das Risiko immer deutlicher, daß Vereinbarungen, die zwar die juristischen Voraussetzungen erfüllen, um für eine Gruppenfreistellung in Betracht zu kommen, in der Praxis wettbewerbsverzerrende Auswirkungen haben können, wenn sie zwischen Unternehmen mit einer großen Marktmacht abgeschlossen werden.
continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition
weitere Bemühungen um transparentere Regeln für staatliche Beihilfen sowie darum, daß deren Gewährung keine Wettbewerbsverzerrungen verursacht
It has a disproportionately distorting effect on competition, affecting local firms in the periphery competing against large multinationals in the UK.
Die Folge ist eine überproportional starke Wettbewerbsverzerrung, unter der lokale Unternehmen in den Randregionen zu leiden haben, die im Wettbewerb mit großen multinationalen Unternehmen im Vereinigten Königreich stehen.
In our view, the premium for silage maize should be phased out, for the simple reason that it has a distorting effect on competition for those countries in the northern part of the Union where the climate makes it impossible to benefit from this support measure.
Beihilfen für Silofutter sollten abgeschafft werden, da dies mit Wettbewerbsnachteilen für die Länder im nördlichen Teil der Union verbunden ist, die sie aufgrund des Klimas nicht in Anspruch nehmen können.
Furthermore, France has not shown that the hypothetical positive impact of the support for these peak-demand facilities counterbalanced its distorting effect on competition (in particular with regard to the diesel-type generators constructed in the 1990s).
Außerdem habe Frankreich nicht nachgewiesen, dass die angeblich positive Wirkung einer Förderung für die betreffenden Spitzenlastanlagen die wettbewerbsverzerrende Wirkung, die von der Förderung dieser Erzeugungsanlagen ausging (insbesondere in Bezug auf Dieselaggregate aus den 1990er-Jahren), ausgeglichen habe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 37 ms.
