We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
trennend
trennende Wirkung
Nothing is so constitutive of our society, or our lives together; nothing has such a divisive effect on our community as property.
Nichts ist so konstituierend für unsere Gesellschaft, unser Zusammenleben, nichts wirkt so trennend auf die Gemeinschaft wie das Eigentum.
Nothing is as constitutive for our society, has such a divisive effect on communities, or is as decisive for capitalist structures as the idea of ownership.
Nichts ist so konstituierend für unsere Gesellschaft, nichts wirkt so trennend auf die Gemeinschaft, nichts ist so bestimmend für ihre kapitalistischen Strukturen, wie die Idee des Eigentums.
The group developed a conceptual design that reverses the hitherto somewhat divisive effect of the Greater Tiergarten and highlights the historic park's role as a starting point for enhancing the city's entire urban space and its function as an interface between Berlin's east and west.
Entwickelt wurde ein Konzept, das die bisher eher trennende Wirkung des Großen Tiergartens umkehrt und das Gartendenkmal als Ausgangspunkt für die Stärkung des gesamten Stadtraumes und als Nahtstelle zwischen City Ost und City West herausstellt.
Does cooperation have an enabling or divisive effect?
Hat Kooperation einen befähigenden oder einen spaltenden Effekt?
This would have a divisive effect on the EU and would bypass democratic accountability.
Dies würde die EU entzweien und die demokratische Verantwortlichkeit umgehen.
This would only have a divisive effect and weaken the position of the countries in the South that do not have the financial or personal means at their disposal to attend all these meetings.
Dies hätte nur eine trennende Wirkung zur Folge und würde die Position der Staaten in der südlichen Region schwächen, die nicht über die finanziellen oder personellen Mittel verfügen, um an allen diesen Sitzungen teilnehmen zu können.
It also had a divisive effect on American communities, as people lost their jobs or became social outcasts because of tenuous doubts about their political views and loyalty.
Es hatte auch eine spaltende Wirkung auf die amerikanischen Gemeinschaften, da die Menschen ihren Arbeitsplatz verloren oder aufgrund schwacher Zweifel an ihren politischen Ansichten und ihrer Loyalität zu sozialen Ausgestoßenen wurden.
In imposing a specific language model, the Council is imposing a political choice which has a divisive effect within the Union and which is far from presenting the integrative nature which the enhanced cooperation method must assume.
Dadurch, dass der Rat ein bestimmtes Sprachenmodell anordne, ordne er eine politische Wahl an, die eine Spaltung in der Union bewirke und die weit von dem Integrationscharakter, den die Verstärkte Zusammenarbeit aufzuweisen habe, entfernt sei.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.