We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nicht erliegt
There is no place in the world that does not succumb to the charms of this simple dish.
Es gibt keinen Ort auf der Welt, der dem Charme dieses einfachen Gerichts nicht erliegt.
"But at the same time religion itself represents the hope that man does not succumb to his threat."
"Aber zugleich stellt die Religion selbst die Hoffnung dar, dass der Mensch seiner Gefährdung nicht erliegt."
Most importantly, it does not succumb to emotions and immediate desires.
Am wichtigsten ist es nicht, Emotionen und momentanen Wünschen zu erliegen.
She does not succumb to materialism and unconscious consumerism.
Sie erliegt nicht dem Materialismus und unbewusstem Konsumdenken.
It aspires to spatial quality and openness that does not succumb to function.
Es birgt den Anspruch nach räumlicher Qualität und Offenheit, das sich nicht der Funktion unterordnen lässt.
The book designer does not succumb to tabular logic, but makes individual, plausible decisions on the front, spine, and back.
Der Buchgestalter lässt sich nicht auf tabellarische Logik ein, sondern trifft vorn, auf Rücken und Rückseite je eigene plausible Entscheidungen.
We are doing all that we can so that it does not succumb to this destruction.
Wir tun alles was wir können, damit diese nicht an dieser Vernichtung stirbt.
Nevertheless, it does not succumb to the vain pursuit of producing brilliance for brilliance's sake.
Doch erliegt sie nicht der Eitelkeit, Glanz um des Glanzes willen zu produzieren.
It is important that it does not succumb to the influence of external factors and does not lose its attractive appearance and functionality ahead of time.
Es ist wichtig, dass es nicht dem Einfluss externer Faktoren unterliegt und seine attraktive Erscheinung und Funktionalität nicht vorzeitig verliert.
One can interpret it like this however the film does not succumb to the seductive nature of the images but instead speaks against it with an image of the body.
Man kann es so oder so deuten, doch der Film gibt sich nicht der Verführung der Bilder hin, sondern er textet ein Bild des Körpers dagegen.
He does so with great sensibility and does not succumb to the danger of drifting into sentimentality during this touching scene.
Er tut das mit großer Sensibilität und erliegt dabei nicht der Gefahr, in dieser anrührenden Szene ins Sentimentale abzugleiten. Opernnetz 10.04.2014
Keeping alive the passion for truth and also freedom, as well as the courage to live in accordance with one's conscience, they make a qualified contribution to ensuring that the truth does not succumb.
Indem sie die Liebe zur Wahrheit und damit zur Freiheit lebendig erhalten sowie den Mut, ihrem Gewissen zu folgen, tragen sie auf qualifizierte Weise dazu bei, daß die Wahrheit nicht untergeht.
Kant's second type is the moral politician, who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.
Kants zweiter Typ ist der moralische Politiker, der den zynischen Pragmatismus ablehnt, ohne naiven Moralisierungen zu erliegen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.