Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
draft Statute for Members
Vertaling van "draft Statute for Members" in Duits
Entwurf des Abgeordnetenstatuts
Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten
Mr President, on behalf of the French socialist delegation, I offer our full support for the draft Statute for Members proposed in Mr Rothley's report.
Herr Präsident, im Namen der Delegation der französischen Sozialisten möchte ich unsere Unterstützung für den im Bericht von Willi Rothley vorgelegten Entwurf des Abgeordnetenstatuts bekunden.
on the draft Statute for Members of the European Parliament
zum Entwurf des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments
Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group, on the draft Statute for Members of the European Parliament (B5-0543/2003)
Othmar Karas und Klaus-Heiner Lehne im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Entwurf des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments (B5-0543/2003)
In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament - which the Council has just approved - sends out a signal in the wrong direction.
So gesehen ist der Entwurf für das europäische Abgeordnetenstatut, das der Rat gerade gebilligt hat, ein Signal in die falsche Richtung.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
In Kürze steht uns also eine öffentliche Debatte über den Entwurf des Statuts für die Europarlamentarier ins Haus.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
In Kürze steht uns also eine öffentliche Debatte über den Entwurf des Statuts für die Europarlamentarier ins Haus.
The Council reached agreement on the main elements of an overall compromise on the draft Statute for Members of the European Parliament.
Der Rat hat Einvernehmen über die wichtigsten Bestandteile eines Gesamtkompromisses über den Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments erzielt.
The European Council took note of the draft Statute for Members of the European Parliament and invites the institutions involved to ensure the necessary follow-up.
Der Europäische Rat hat von dem Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments Kenntnis genommen und fordert die einschlägigen Organe auf, für die erforderliche Weiterverfolgung dieses Dossiers zu sorgen.
Regrets the fact that the Council was unable to approve the European Parliament text on the draft Statute for Members during the German Presidency of the Council and confirms its intention to conclude this procedure by the end of 1999.
bedauert, daß der Rat nicht in der Lage war, den Text des Europäischen Parlaments über den Entwurf eines Statuts seiner Mitglieder während des deutschen Ratsvorsitzes zu billigen, und bestätigt seine Absicht, dieses Verfahren zum Ende des Jahres 1999 zu Ende zu bringen.
With regard to the draft Statute for Members of the European Parliament, informal high-level contacts are taking place between the European Parliament and the Council with a view to arriving at an agreement.
Was den Entwurf des Statuts der Abgeordneten des Europäischen Parlaments anbelangt, so bestehen weiterhin informelle Kontakte auf hohem Niveau zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat, die dazu dienen sollen, ein Einvernehmen zu erzielen.
Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of continuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen mitteilen, daß der Entwurf des Abgeordnetenstatuts für die Europarlamentarier gestern abend nach sechsstündiger ununterbrochener Abstimmung quasi einstimmig verabschiedet worden ist.
whereas the European Parliament had already submitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
in der Erwägung, daß das Europäische Parlament bereits am 3. Dezember 1998 den Entwurf eines Abgeordnetenstatuts unterbreitet hatte und diesen nach Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam am 5. Mai 1999 bekräftigt hat,
Mr President, Mr Rothley's report rightly points to a number of shortcomings, imperfections and even errors in the draft Statute for Members of the European Parliament which the Council of Ministers has put before us.
In dem Bericht unseres Kollegen Rothley wird zu Recht auf einige Mängel, Unvollkommenheiten und selbst Fehler in dem uns vom Ministerrat vorgelegten Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments hingewiesen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 35 ms.
