Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
draft resolution tabled
Vertaling van "draft resolution tabled" in Duits
We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission's and Council's involvement.
Wir hätten diesen Entschließungsentwurf zur heutigen Debatte nicht vorliegen, hätte es nicht das Geschick und die Hartnäckigkeit dieses Herrn und derjenigen, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, sowie die Mitwirkung der Kommission und des Rates gegeben.
The draft resolution tabled by our group, the Verts/ALE Group, contains a number of extremely positive recommendations, and I want to mention just a few of them here.
Der Entschließungsentwurf unserer Verts/ALE-Fraktion enthält eine Reihe von äußerst positiven Empfehlungen, von denen ich hier nur einige nennen möchte.
In addition, the Bureau took note of the amendment to the draft resolution tabled by Mr Simpson and decided not to submit it in its present form to the Committee as a whole as it did not conform to the provisions of the Rules of Procedure.
Außerdem nimmt das Präsidium den Änderungsantrag von Herrn SIMPSON zu dem Entschließungsentwurf zur Kenntnis, beschließt aber, nachdem dieser nicht den einschlägigen Bestimmungen der Geschäftsordnung entspricht, ihn dem Plenum nicht in dieser Form zur Beschlussfassung zu unterbreiten.
Given that all the amendments to Parliament's draft resolution tabled by Mr van den Berg and others with this aim in view were defeated, the resolution will not take the issue of the EU's sugar market down this route.
Da alle von Herrn van den Berg und anderen zu diesem Zweck eingereichten Änderungsanträge zum Entschließungsantrag des Parlaments abgelehnt wurden, wird diese Entschließung den Zuckermarkt der EU nicht in die oben genannte Richtung bringen.
Responding to citizen's initiatives and petitions that cite health concerns about the effects of the bi-annual time change, a the draft resolution tabled by EP transport Committee calls on the Commission to propose ending it.
Als Reaktion auf Bürgerinitiativen und Petitionen, in denen gesundheitliche Bedenken über die Auswirkungen der halbjährlichen Zeitumstellung geäußert werden, fordern die Abgeordneten in dem Text die Kommission auf, einen Vorschlag zu deren Beendigung zu unterbreiten.
A financial transactions tax could be devised to raise around €200 billion per year in the EU and make speculative trading less attractive, argues the draft resolution tabled by the Economics Committee.
Mit einer Finanztransaktionssteuer könnten in der EU rund 200 Mrd. Euro pro Jahr eingenommen und der spekulative Handel könnte weniger attraktiv werden, so die Abgeordneten in dem vom Wirtschaftsausschuss vorgelegten Entschließungsentwurf.
In view of the above reasons and comments, I would ask you to vote for the SAB 2/2002 report as adopted by the Council and for the amendments to the draft resolution tabled by the Committee on Budgets.
Aus diesen Gründen und in Anbetracht dieser Erwägungen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, fordere ich Sie auf, für den Bericht über den BNH 2/2002, wie er vom Rat angenommen wurde, sowie für die vom Haushaltsausschuss zu dem Entschließungsantrag eingereichten Änderungsanträge zu stimmen.
The draft resolution tabled by the Committee on Fisheries rightly calls on the Commission to put forward an amendment to improve this regulation and make it sufficiently flexible.
Der vom Fischereiausschuss unterbreitete Entschließungsentwurf fordert die Kommission zu Recht auf, eine Änderung zu vorzunehmen, um diese Verordnung zu verbessern und sie ausreichend flexibel zu gestalten.
The Council had a discussion on some key issues of a draft resolution tabled by the Presidency on the implementation of Community environmental law.
Der Rat führte eine Aussprache über einige Schlüsselfragen eines Entschließungsentwurfs, der vom Vorsitz zur Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft vorgelegt worden ist.
Therefore, it's high time that the talking stopped and we took action, replacing anti-poverty rhetoric with a genuine commitment from Europe's authorities, said the authors of the draft resolution tabled by Socialists and Democrats, the Spaniard Alejandro Cercas and the Belgian Frédéric Daerden.
Deshalb ist es höchste Zeit, von Worten zu Taten überzugehen und die Anti-Armut-Rhetorik durch ein echtes Engagement seitens der EU-Behörden zu ersetzen , sagten die Verfasser des Resolutionsentwurfs der Sozialdemokratischen Fraktion, der Spanier Alejandro Cercas und der Belgier Frédéric Daerden.
However, the text of the report not having been distributed by the League, the session focused on a draft resolution tabled by Morocco, but written by the Europeans.
Da der Text des Berichtes jedoch nicht von der Liga zugänglich gemacht wurde, hat sich die Sitzung auf einen von Marokko präsentierten, aber von Europäern geschriebenen Resolutionsvorschlag konzentriert.
The draft resolution tabled by our group, the Verts/ALE Group, contains a number of extremely positive recommendations, and I want to mention just a few of them here.
Der Entschließungsentwurf unserer Verts/ALE-Fraktion enthält eine Reihe von äußerst positiven Empfehlungen, von denen ich hier nur einige nennen möchte.
In view of the above reasons and comments, I would ask you to vote for the SAB 2/2002 report as adopted by the Council and for the amendments to the draft resolution tabled by the Committee on Budgets.
Aus diesen Gründen und in Anbetracht dieser Erwägungen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, fordere ich Sie auf, für den Bericht über den BNH 2/2002, wie er vom Rat angenommen wurde, sowie für die vom Haushaltsausschuss zu dem Entschließungsantrag eingereichten Änderungsanträge zu stimmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor draft resolution tabled in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 34 ms.
