He accused us of being on a drinking binge,
Er beschuldigte uns, eine Sauftour veranstaltet zu haben,
Where am I? Ned, I think I can say without any doubt that that was the longest drinking binge we've ever had!
Ned, man kann wohl ohne Zweifel behaupten, dass das unsere längste Sauftour war, die wir je veranstaltet haben.
Tom went on a drinking binge.
The prices for drinks are moderate, but Robert is not a location for drinking binge and beer glass throwers.
Die Getränkepreise sind moderat, aber das Robert ist keine Location für Saufgelage und Bierglaswerfer.
Shortly before midnight at the court of the gluttonous, infantile prince Go-Go, where the world is supposed to come to an end, Nekrotzar goes on a drinking binge so excessive that he lets the predicted inferno pass in a drunken stupor without taking action.
Am Hofe des verfressenen Baby-Fürsten Go-Go, wo der Weltuntergang eingeläutet werden soll, beginnt Nekrotzar kurz vor Mitternacht jedoch ein solch exzessives Saufgelage, dass er den Zeitpunkt des prognostizierten Infernos im Vollrausch tatenlos vorbeiziehen lässt.
Real guy apparently is on a drinking binge somewhere in the Alaskan wilderness.
Der echte Typ ist anscheinend auf einer Sauftour irgendwo in der Wildnis Alaskas.
The invaders in this report would then be akin to the Klingon Honor guard going out to hunt wolves for kicks after a drinking binge.
Die Invasoren dieses Berichts wären dann etwa auf dem Niveau der klingonischen Ehrenwache (Leibwache des klingonischen Kanzlers), die nach einer Sauftour zur Belustigung Wölfe jagen geht.
Every drinking binge has a hangover at the end of it.
He went into a drinking binge for months and finally he landed in hospital.
Er hat monatelang nur getrunken, und schließlich landete er im Krankenhaus.
But the hangover after drinking binge is somewhat more complicated, and its symptoms are more pronounced.
Aber der Kater nach dem Trinken von Gelagen ist etwas komplizierter und seine Symptome sind ausgeprägter.
Sauter's international reputation rests mainly on his weeks-long drinking binge on board the Europe Literary Express in 2000.
Sauters internationaler Ruf gründet hauptsächlich auf seinen wochenlangen Alkoholexzessen an Bord des Literaturexpress Europa 2000.
Faust, tired of the old book knowledge, has made a pact with Mephisto. Mephisto then takes him on a drinking binge at Auerbach's Cellar and on to the Witches' Kitchen, where Faust sees the image of the beautiful Helen in a mirror.
Nachdem Faust, des alten Bücherwissens völlig überdrüssig, den Pakt mit Mephisto im Studierzimmer geschlossen hat, führt dieser ihn auf seinen Bahnen zum Trinkgelage in Auerbachs Keller und in die Hexenküche, in der Faust die schöne Helena in einem Spiegelbild erblickt.
She explains why the odd drinking binge is sometimes thoroughly beneficial.
Und warum ein ordentlicher Vollrausch dabei manchmal durchaus zuträglich ist.