Vertaling van "during the conciliation process" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
während des Vermittlungsverfahrens
Während der Vermittlung
im Vermittlungsverfahren
während des Vermittlungsprozesses
In der Vermittlung
I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Ich weiß, daß dies das Ergebnis heftigen Drucks und auch Spiels mit dem Feuer seitens unserer Parlamentsvertreter während des Vermittlungsverfahrens ist, das ja sechs Stunden gedauert haben soll.
This is why it was decided to include Article 17 in the WFD during the conciliation process.
Aus diesen Gründen war während des Vermittlungsverfahrens beschlossen worden, Artikel 17 in die WRRL aufzunehmen.
During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with.
Während der Vermittlung hatte das Parlament auch die Möglichkeit, der Kommission in bezug auf ein anderes, in Vorbereitung befindliches Thema politische Botschaften zu übermitteln.
During the conciliation process, we also managed to change the Commission's approach to the Auto-Oil programme.
Während der Vermittlung ist es uns ferner gelungen, die Herangehensweise der Kommission im Auto-Öl-Programm zu ändern.
That is why, two and half years ago, we were not happy with the amount of money proposed by the Council and, during the conciliation process, we negotiated a return at this point to look again at the finances.
Deshalb waren wir vor zweieinhalb Jahren auch nicht glücklich mit der vom Rat vorgeschlagenen Summe, und im Vermittlungsverfahren legten wir einen Zeitpunkt fest, zu dem wir uns nochmals mit den Finanzen beschäftigten wollten.
During the conciliation process between the European Parliament and the Council, no compromise could be found on the traceability of GMOs.
Im Vermittlungsverfahren zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat konnte kein Kompromiss in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit von GVO gefunden werden.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Während des Vermittlungsverfahrens über die neue Rahmenverordnung (EG) Nr. 300/2008 bekräftigte das Europäische Parlament seine Position zur Finanzierung der Sicherheit.
The commitments made in the statements during the conciliation process represent a code of conduct which works in favour of transparency and greater efficiency in spending.
Die Verpflichtungen, die sich aus den im Vermittlungsprozess abgegebenen Erklärungen ableiten, sind ein Verhaltenskodex zugunsten der Transparenz und einer höheren Ausgabeneffizienz.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Der Haushaltsplan wird nach der Annahme des gemeinsamen Entwurfs von den Rechts- und Sprachsachverständigen abschließend überarbeitet; dabei werden die Anhänge des gemeinsamen Entwurfs in die während des Vermittlungsprozesses nicht geänderten Haushaltslinien eingearbeitet.
The commitments made in the statements during the conciliation process represent a code of conduct which works in favour of transparency and greater efficiency in spending.
Die Verpflichtungen, die sich aus den im Vermittlungsprozess abgegebenen Erklärungen ableiten, sind ein Verhaltenskodex zugunsten der Transparenz und einer höheren Ausgabeneffizienz.
Furthermore, retrofitting of new equipment with components containing the substances restricted by the RoHS Directive was subject to consideration during the conciliation process but was rejected.
Die Frage, ob Bauteile, die die durch die RoHS-Richtlinie beschränkten Stoffe enthalten, in neue Geräte eingebaut werden können, wurde auch im Zuge des Vermittlungsverfahrens erörtert und verneint.
My only complaint, and this is why I took the floor, was that during the conciliation process non-governmental organisations were trying to influence Parliament beyond the stage that Parliament had agreed in its second reading.
Mein einziger Kritikpunkt, und deshalb habe ich mich auch zu Wort gemeldet, betrifft die Tatsache, dass Nichtregierungsorganisationen während des Vermittlungsprozesses versucht haben, das Parlament in einer Weise zu beeinflussen, die über das in der zweiten Lesung Vereinbarte hinausging.
Mr President, I should also like to thank your fellow Member, Vice-President Imbeni, who headed the Parliament delegation during the conciliation process, and that was not always an easy assignment with discussions lasting until half past three in the morning.
Herr Präsident, ich möchte auch Ihrem Kollegen, dem Vizepräsidenten Imbeni, danken, der die Parlamentsdelegation bei der Vermittlung leitete, was nicht immer eine leichte Aufgabe war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.