Vertaling van "each spouse" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Finally, each spouse receives one half of the community property.
Schließlich erhält jeder Ehegatte die Hälfte des gemeinschaftlichen Vermögens.
If they do not determine a common family name, each spouse retains his/her current last name.
Bestimmen sie keinen gemeinsamen Ehenamen, behält jeder Ehegatte seinen bisherigen Familiennamen.
After the divorce, each spouse retained their own personal property.
Nach der Scheidung behielt jeder Ehepartner sein persönliches Eigentum.
If each spouse has a child from previous marriages, then their common offspring will be considered the third.
Wenn jeder Ehepartner ein Kind aus früheren Ehen hat, wird der gemeinsame Nachwuchs als dritter betrachtet.
The difference between these two figures gives the pension assets accrued by each spouse during the marriage.
Die Differenz zwischen den beiden Austrittsleistungen ergibt das während der Ehe gesparte Vorsorgeguthaben jedes Ehegatten.
The marital property regime of community of property comprises the common property and the individual property of each spouse.
Der Güterstand der Gütergemeinschaft umfasst das Gesamtgut und das Eigengut jedes Ehegatten.
In principle each spouse is liable for his/her debt, unless special circumstances apply.
Prinzipiell haftet jeder Ehegatte für seine Verbindlichkeiten, sofern keine besonderen Umstände vorliegen.
Under the statutory matrimonial property regime, after divorce each spouse retains his/her separate property.
Unter der gesetzlichen ehelichen Güterstandsregelung behält jeder Ehegatte nach der Ehescheidung sein Eigenvermögen.
After a divorce the principle is that each spouse is responsible for his or her own support.
Nach der Ehescheidung ist vom Grundsatz her jeder Ehegatte selbst für seinen Unterhalt verantwortlich.
Upon its dissolution, each spouse will be entitled to half of the assets acquired during the marriage.
Nach deren Auflösung hat jeder Ehegatte Anspruch auf die Hälfte des Vermögens, das während der Ehe erworben wurde.
Moreover, what each spouse acquires during the marriage from his or her means remains his or her sole property.
Auch was jeder Ehegatte aus seinen Mitteln während der Ehe erwirbt, wird sein alleiniges Eigentum.
In addition to their room inside the house, each spouse has a unique area behind la maison de ferme.
Zusätzlich zum Raum im Haus, hat jeder Ehepartner einen einzigartigen Gartenbereich hinter dem Bauernhaus.
In many cases it is possible that each spouse could start a divorce in more than one country.
In den vielen Fällen ist es möglich, dass jeder Ehegatte eine Scheidung in mehr als einem Land starten kann.