Hence, the European economic support programme and the national measures must therefore in the medium term be in accordance with the Lisbon targets.
Das Europäische Konjunkturprogramm und die nationalen Maßnahmen müssen somit mittelfristig im Einklang mit den Lissabon-Zielen sein.
With respect to the decline in demand, the answer of the European Commission restricts itself to pointing out that the European economic support programme contains key elements for public support, which are also relevant to the automotive sector.
Beim Nachfragerückgang beschränkt sich die Antwort der Europäischen Kommission zum einen auf den Hinweis, dass im Europäischen Konjunkturprogramm Schlüsselelemente zur öffentlichen Unterstützung enthalten sind, die auch für den Automobilsektor relevant sind.
The economic support programme provided by the state of Brandenburg (WFBB) exclusively advises companies in the THINK CAMPUS on the selection of appropriate investment and funding programmes.
Die Wirtschaftsförderung des Landes Brandenburg (WFBB) berät exklusiv Unternehmen des THINK CAMPUS bei der Auswahl von passenden Investitions- und Förderprogrammen.
And Bike Europe magazine reported in February the Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) urged other local chapters of the organization to promote the bicycle with money from the German government's economic support programme.
Das Bike Europe Magazin veröffentlichte im Februar außerdem einen Bericht über den ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club), der seine lokalen Vertretungen dazu anhält, staatliche Unterstützung in der gegenwärtigen Finanzkrise gezielt zur Promotion des Fahrrades zu nutzen.
The report of the Commission takes into account that a part of the budget deficits run up by Spain and France are the results of significant economic stimulus packages, which were decided within the framework of the European Economic Support Programme.
Im Bericht der Kommission wird berücksichtigt, dass ein Teil der Haushaltsdefizite von Spanien und Frankreich auf umfangreiche Konjunkturpakete zurückzuführen ist, die im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms beschlossen wurden.
In addition, Geilenkirchen remains a support area of the national-state community project and thus, under certain circumstances, qualifies commercial investment projects in the town area for specific investment subsidies of up to 15 % from the Regional Economic Support Programme of NRW.
Darüber hinaus bleibt Geilenkirchen auch Fördergebiet der Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe und qualifiziert damit gewerbliche Investitionsvorhaben im Stadtgebiet unter bestimmten Umständen auch weiterhin für Investitionszuschüsse von bis zu 15 % aus dem Regionalen Wirtschaftsförderungsprogramm NRW.