Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effect of distorting
Vertaling van "effect of distorting" in Duits
einer Verzerrung
wettbewerbsverzerrend
Such measures shall not have the effect of distorting free competition.
Diese Maßnahmen dürfen keine Verzerrung des freien Wettbewerbs zur Folge haben.
The first subparagraph shall not apply, however, so as to have the effect of distorting competition.
Die Durchführung des ersten Unterabsatzes darf jedoch den Wettbewerb nicht verfälschen.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Dabei ist allerdings darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs und zu einer Aushöhlung der Systeme der sozialen Sicherheit kommt.
The fact that a new network becomes available, prima facie at conditions below market prices, has the effect of distorting competition also in the downstream markets of retail broadband and other electronic communications services.
Die Tatsache, dass allem Anschein nach ein neues Netz zu Bedingungen bereitgestellt wird, die unter dem Marktpreis liegen, führt ebenfalls zu einer Wettbewerbsverfälschung auf den nachgelagerten Märkten für Privatkundenbreitband- und andere elektronische Kommunikationsdienste.
The effect of distorting or threatening to distort competition
Auswirkungen der Verfälschung oder drohenden Verfälschung des Wettbewerbs
Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
Auch wenn sie nicht zwangläufig ein korruptes Verhalten bewirken, bergen tatsächliche, potenzielle oder empfundene Interessenkonflikte ein hohes Potenzial für eine unzulässige Einflussnahme auf öffentliche Vergabeentscheidungen mit der Folge, dass der Wettbewerb verzerrt und die Gleichbehandlung der Bieter in Frage gestellt wird.
Therefore, the fact that a broadband service becomes available, either at all or at a lower price than otherwise would have been the case, has the effect of distorting competition.
Deshalb hat die Tatsache, dass Breitbanddienste verfügbar werden - sei es, dass sie erstmals eingeführt oder aber zu einem niedrigeren Preis angeboten werden, als es sonst der Fall wäre -, eine Verzerrung des Wettbewerbs zur Folge.
The resulting high volatility sends the farmer signals that he finds hard to interpret and may lead to underproduction in one phase and overproduction in another and possibly encourage hoarding and stockpiling, which may, in turn, have the added effect of distorting prices.
Die resultierende hohe Volatilität sendet schwer zu deutende Preissignale an Bauern und kann in der einen Phase zu Unter- und in der anderen zu Überproduktion führen sowie mögliche Fehlanreize für Hortung und Lagerhaltung setzen, die ihrerseits zusätzlich preisverzerrend wirken können.
These contractual provisions may constitute territorial restrictions and have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market and partitioning electricity markets along national lines.
Diese Vertragsbestimmungen können territoriale Beschränkungen darstellen und damit zu einer Verzerrung der Stromverteilung im Binnenmarkt führen sowie die Märkte national abschotten.
Emphasises the importance of investigating whether tax schemes and state aid have the effect of distorting competition and calls on the Member States to supply the necessary information to the Commission
betont die Bedeutung einer Untersuchung betreffend steuerliche Maßnahmen und staatliche Beihilfen im Hinblick auf deren wettbewerbsverzerrende Auswirkungen und fordert die Mitgliedstaaten auf, der Kommission die notwendigen Auskünfte zu übermitteln
Such behaviour, if established, has the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Ein solches Verhalten führt, falls es sich bestätigt, zu einer Verzerrung der Stromverteilung im Energiebinnenmarkt. Dadurch würden Liquidität und Effizienz der Strommärkte beeinträchtigt und künstliche Schranken für den Handel zwischen Bulgarien und anderen Mitgliedstaaten entstehen.
The Association of European Airlines (AEA) states that it supports all measures likely to contribute to regional development, but that subsidies granted to small regional airports must not have the effect of distorting competition.
Die Association of European Airlines (im Folgenden „AEA") weist darauf hin, dass sie alle Maßnahmen unterstütze, die zur regionalen Entwicklung beitragen, dass aber Zuschüsse zugunsten kleiner Regionalflughäfen keine Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben dürften.
Thus, the support granted by the State to Sementsverksmijan hf. has the effect of distorting competition.
Die Unterstützung des Staates für Sementsverksmijan hf. bewirkt daher eine Wettbewerbsverfälschung.
Synoniemen voor effect of distorting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 88 ms.
