We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
tatsächlich beeinträchtigen
The institution concerned must also supply explanations as to how access to that document could specifically and effectively undermine such an activity.
Das betroffene Organ muss auch erläutern, inwiefern der Zugang zu diesem Dokument eine solche Tätigkeit konkret und tatsächlich beeinträchtigen könnte.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Daher stellt das Gericht fest, dass die EZB keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat, als sie davon ausging, dass die Verbreitung dieses Dokuments das öffentliche Interesse im Hinblick auf die Wirtschaftspolitik der Union und Griechenlands konkret und tatsächlich beeinträchtigen würde.
Banking of unused emission allowances is a disaster for the climate because it would effectively undermine the 40% climate target by 5%.
Das Horten nicht genutzter Emissionszertifikate ist eine Katastrophe für das Klima, denn es würde tatsächlich dazu führen, dass das 40%-Reduktionsziel um 5% untergraben wird.
This position subjugates users to contract restrictions that would effectively undermine their freedom to choose and use their own routers.
Eine solche Position untergräbt jedoch effektiv die Freiheit der Kund*innen, ihre eigenen Router auszuwählen und zu verwenden.
This should make it possible to effectively undermine the purely tax-driven transfer of profits to functionless companies situated in tax havens.
Auf diese Weise soll es namentlich gelingen, der rein steuergetriebenen Verlagerung von Gewinnen an funktionslose Gesellschaften in Steueroasen die Grundlage zu entziehen.
Minor matters and digressions which shift to the centre of events and effectively undermine the common connection of meaning between an architectonic setting and its primary action components, from its artistic environment to the actors to be encountered there each day.
Nebensächlichkeiten und Abschweifungen, die in den Mittelpunkt des Geschehens rücken und den gängigen Bedeutungskonnex zwischen einem architektonischen Setting und dessen primären Handlungskomponenten, von seiner Kunst- ausstattung hin bis zu den dort täglich anzutreffenden Akteuren, nachhaltig unterlaufen.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Gesetzt jedoch den Fall, eine Partei ficht eine Schiedsklausel vor Gericht an, dann kann sie die Schiedsvereinbarung dadurch praktisch unterlaufen und eine Situation herbeiführen, in der zwei Verfahren parallel zueinander laufen, was die Gefahr von zwei miteinander unvereinbaren Lösungen der Rechtsstreitigkeit in sich birgt.
That will effectively undermine the viability of Shannon airport and have major consequences for the Mid-West region, which is a very disadvantaged region.
Damit wird die Lebensfähigkeit dieses Flughafens erheblich unterminiert und die ohnehin stark benachteiligte Region im mittleren Westen Irlands noch weiter geschwächt.
This might effectively undermine the spirit of the Commission proposal.
Dadurch könnte in der Praxis der Geist des Kommissionsvorschlages untergraben werden.
63 As regards the issue whether disclosure of the second document would specifically and effectively undermine the protected interest in question, the Court notes that the content of that document is closely connected with that of the first document.
Da der Inhalt dieses Dokuments in engem Zusammenhang mit dem ersten Dokument steht, hat das Gericht aus denselben Gründen entschieden, dass die Einschätzung der EZB, seine Verbreitung würde die Wirtschaftspolitik der Union und Griechenlands beeinträchtigen, nicht mit einem offensichtlichen Fehler behaftet ist.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Daher stellt das Gericht fest, dass die EZB keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat, als sie davon ausging, dass die Verbreitung dieses Dokuments das öffentliche Interesse im Hinblick auf die Wirtschaftspolitik der Union und Griechenlands konkret und tatsächlich beeinträchtigen würde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.