Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable decision
Vertaling van "enforceable decision" in Duits
vollstreckbare Entscheidung
vollstreckbaren Entscheidung
vollstreckbare Entscheidungen
vollstreckbaren Beschluss
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
Will der Gläubiger eine vollstreckbare Entscheidung erwirken, muss er seine Bemühungen im Rahmen eines ordentlichen Zivilverfahrens fortsetzen.
In order to be able to execute enforcement, the petitioning creditor must have an enforceable decision on an enforcement order.
Um Exekution führen zu können, muss der betreibende Gläubiger über einen Exekutionstitel, eine vollstreckbare Entscheidung, verfügen.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Es handelt sich hier um die ersten Initiativen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit, die direkt die Verfahrensvorschriften zur Erwirkung einer vollstreckbaren Entscheidung betreffen.
If the obligated party does not voluntarily comply with the requirement imposed by the enforceable decision, the entitled party may lodge a motion for judicial enforcement of the decision.
Wenn der Schuldner nicht freiwillig den sich aus der vollstreckbaren Entscheidung ergebenden Verpflichtungen nachkommt, kann der Gläubiger die gerichtliche Zwangsvollstreckung beantragen.
an enforceable decision of a court or bailiff, if it recognises an entitlement, imposes an obligation or affects assets
vollstreckbare Entscheidungen eines Gerichts oder Gerichtsvollziehers, sofern sie einen Anspruch anerkennen, eine Verpflichtung auferlegen oder sich auf Vermögenswerte auswirken
another enforceable decision, statement of arrears or approved conciliation that is enforceable by law
sonstige von Gesetzes wegen vollstreckbare Entscheidungen, Rückstandsausweise oder gebilligte Vergleiche
In arbitration proceedings an arbitration tribunal, assigned by the parties in advance, is the only authority to make a final and enforceable decision.
Bei einem Schiedsgerichtsverfahren trifft ein vorher durch die Parteien festgelegtes Schiedsgericht als einzige Instanz eine endgültige und vollstreckbare Entscheidung.
For example, a typical structural weakness of defendants in specific areas may be assessed as jeopardizing the adequate protection of the rights of the defence in spite of the possibility to contest the claim and thus prevent an enforceable decision from coming into being.
So könnte eine typische, strukturbedingt schwache Position der Schuldner in bestimmten Bereichen als Gefährdung des angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte betrachtet werden, auch wenn die Möglichkeit besteht, den Anspruch zu bestreiten und auf diese Weise eine vollstreckbare Entscheidung abzuwenden.
A transfer of your data to third parties without your consent may take place only if there is a legal obligation, a law or a binding, a well as an enforceable decision binding on the data is present.
Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre Zustimmung nur dann, wenn hierzu eine rechtliche Verpflichtung - ein Gesetz oder eine zur Herausgabe der Daten verpflichtende gerichtliche, vollstreckbare Entscheidung - vorliegt.
If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying "no", by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Hat der Schuldner die Möglichkeit, eine vollstreckbare Entscheidung durch ein einfaches „Nein", d. h. durch Bestreiten des Anspruchs, abzuwenden, gelten weitere Schutzmaßnahmen nicht als erforderlich.
The execution copy of an enforceable decision is produced that shows that the judgment to be enforced or its provisional enforceability have been repealed, or that compulsory enforcement has been declared inadmissible, or that its termination has been directed
wenn die Ausfertigung einer vollstreckbaren Entscheidung vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass das zu vollstreckende Urteil oder seine vorläufige Vollstreckbarkeit aufgehoben oder dass die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt oder ihre Einstellung angeordnet ist
Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
Artikel 5 a bestimmt, dass im Falle einer Entscheidung über eine unbestrittene Forderung, die eine vollstreckbare Entscheidung über Kosten in bestimmter Höhe einschließt, diese Kostenentscheidung ebenfalls uneingeschränkt vollstreckbar ist, sofern der Schuldner seiner Verpflichtung zur Kostenerstattung nicht ausdrücklich widersprochen hat.
In general, civil and commercial enforcement mean that, when an enforceable decision (such as a final judgment) is not complied with voluntarily by the offender, the claimant must apply for judicial enforcement in order to ensure that the decision is complied with.
Allgemein gesprochen ist unter „Vollstreckung in Zivil- und Handelssachen" Folgendes zu verstehen: Wird eine vollstreckbare Entscheidung (beispielsweise ein Endurteil) von der zuwiderhandelnden Person nicht freiwillig befolgt, muss der Antragsteller die gerichtliche Vollstreckung beantragen, um sicherzustellen, dass die Entscheidung befolgt wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable decision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 46 ms.
