Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable judgment
Vertaling van "enforceable judgment" in Duits
vollstreckbares Urteil
vollstreckbaren Urteils
rechtskräftigen Urteil
vollstreckbare Entscheidung
vollstreckbaren Titel
rechtskräftigen Urteils
vollstreckbar Titel
It is noteworthy that no enforceable judgment will be rendered exclusively on the basis of statements made by the defendant, as provided for in art.
Es ist bemerkenswert, dass kein vollstreckbares Urteil ausschließlich auf der Grundlage der Aussagen des Beklagten dargestellt werden soll, wie in der Kunst vorgesehen.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Zugang zu Kontoinformationen: Der Gläubiger kann den mit den neuen Vorschriften eingesetzten Mechanismus nur anwenden, wenn ein vollstreckbares Urteil gegen den Schuldner vorliegt.
This means that upon the issuance of an enforceable judgment, the creditor need not require the debtor to pay or give him the opportunity to make a voluntary payment, but may instead initiate a request for attachment.
Dies bedeutet, dass der Gläubiger nach Eröffnung eines vollstreckbaren Urteils sofort ein Arrestgesuch stellen kann, ohne dass er den Schuldner zuvor zur Zahlung auffordern oder ihm Gelegenheit zur freiwilligen Zahlung geben müsste.
A creditor may demonstrate a legal interest by presenting an enforceable title (for example, an enforceable judgment), by which the debtor was ordered to pay the creditor's claim.
Ein Gläubiger kann sein rechtliches Interesse durch Vorlage eines vollstreckbaren Titels (beispielsweise eines vollstreckbaren Urteils) nachweisen, durch den der Schuldner angewiesen wurde, den Anspruch des Gläubigers zu erfüllen.
Proceedings may be initiated only upon application of the creditor, if the defendant fails to voluntarily comply with what an enforceable judgment imposes on him/her.
Ein Verfahren kann nur auf entsprechenden Antrag des Gläubigers eingeleitet werden, wenn der Beklagte die ihm in einem rechtskräftigen Urteil auferlegte Verpflichtung nicht erfüllt.
If he/she fails to comply voluntarily with what the enforceable judgment imposes on them, the creditor may apply to a court or a bailiff for judicial enforcement or execution.
Erfüllt diese Person die ihr in einem rechtskräftigen Urteil auferlegte Verpflichtung nicht, kann sich der Gläubiger an ein Gericht oder einen Gerichtsvollzieher wenden, um eine gerichtliche Durchsetzung oder Zwangsvollstreckung zu bewirken.
if the creditor has obtained an enforceable judgment for discharge against the surety.
wenn der Hauptschuldner mit der Erfüllung seiner Verbindlichkeit im Verzug ist, 4. wenn der Gläubiger gegen den Bürgen ein vollstreckbares Urteil auf Erfüllung erwirkt hat.
Regardless of this, a set-off of a possible payment obligation of the customer is permissible if the customer's claims against zadego GmbH have been expressly acknowledged by the latter or in the event that they are based on a final and enforceable judgment.
Eine Aufrechnung einer allfälligen Zahlungsverpflichtung des Kunden ist ungeachtet dessen zulässig, wenn die Ansprüche des Kunden gegenüber der zadego GmbH von letzterer ausdrücklich anerkannt wurden bzw. für den Fall, dass sie sich auf ein rechtskräftiges und vollstreckbares Urteil stützen sollten.
evidence of an enforceable judgment, an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 1 and 2
die Angabe, ob ein vollstreckbares Urteil, ein Haftbefehl oder eine andere vollstreckbare justizielle Entscheidung mit gleicher Rechtswirkung nach den Artikeln 1 und 2 vorliegt
In the EU the basic principle applies that an enforceable judgment of a German court is recognised in all other member states.
Zumindest in der EU gilt der Grundsatz, dass ein vollstreckbares Urteil eines deutschen Gerichts in allen anderen Mitgliedsstaaten anerkannt wird.
cthe existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment, as well as a confirmation that the person is sought in accordance with Article 1 of the Convention
c das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines vollstreckbaren Urteils sowie eine Bestätigung, dass die Person nach Artikel 1 des Übereinkommens gesucht wird
Under the Brussels I Regulation (recast) which governs the recognition and enforcement of judgments in cross border cases, if you have an enforceable judgment issued in the Union Member State, you can go to the enforcement authorities in other Member State where e.g.
Nach der Verordnung Brüssel I (Neufassung), die die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in grenzübergreifenden Fällen regelt, können Sie, wenn Sie ein vollstreckbares Urteil in einem EU-Mitgliedstaat erwirkt haben, die Vollstreckung dieses Urteils direkt in einem anderen Mitgliedstaat betreiben, z.
The priority notice or the opposition shall expire once the judgment is reversed by an enforceable judgment.
Die Vormerkung oder der Widerspruch erlischt, wenn das Urteil durch eine vollstreckbare Entscheidung aufgehoben wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable judgment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 43 ms.
