Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable provision
Vertaling van "enforceable provision" in Duits
durchführbare Bestimmung
durchsetzbare Bestimmung
durchführbare Regelung treten
durchsetzbare Regelung
The ineffective or unenforceable provision shall be replaced by the effective and enforceable provision that comes closest to the parties' intentions in commercial terms.
Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung gilt jene wirksame bzw. durchführbare Bestimmung als vereinbart, die dem von den Parteien Gewollten wirtschaftlich am nächsten kommt.
Rather, the obligation is a valid or enforceable provision exists in the place to put the invalid or unenforceable that meets the economic and ideological terms, as far as possible.
Es besteht vielmehr die Verpflichtung eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren zu setzen, die den wirtschaftlichen und ideellen Bestimmungen soweit wie möglich entspricht.
The parties agree to replace any invalid or unenforceable provision by a valid and enforceable provision that most closely corresponds to the economic intentions of the parties.
Die Parteien vereinbaren, die ungültige oder undurchsetzbare Bestimmung durch eine gültige und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, welche wirtschaftlich der Zielsetzung der Parteien am besten entspricht.
Such a provision shall then be replaced by an effective and enforceable provision having the same legal and above all economic content as the invalid provision or coming closest to it.
Eine solche Bestimmung ist dann durch eine wirksame und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, welche einen solchen rechtlichen und vor allem wirtschaftlichen Inhalt wie die ungültige hat oder ihr am nächsten kommt.
The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision whose effects come as close as possible to the economic objective pursued by the contracting parties with the invalid or unenforceable provision.
Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.
An ineffective or unenforceable provision should be replaced by an effective and enforceable provision that comes as close as possible to the economic intent that the contractual parties pursued with the ineffective or unenforceable provision.
An die Stelle einer unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkung der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommt, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.
The parties commit themselves in such a case, to agree to a valid and enforceable provision which meets the purpose of the provision to be substituted wherever possible.
Die Parteien verpflichten sich in einem derartigen Fall, eine wirksame und durchführbare Bestimmung zu vereinbaren, die dem Zweck der zu ersetzenden Bestimmung soweit wie möglich entspricht.
The respective ineffective or impracticable provision shall be replaced by an effective or enforceable provision which comes as close as possible to the economic purpose originally pursued by the parties.
Die jeweilige unwirksame bzw. undurchführbare Bestimmung ist durch eine wirksame bzw. durchführbare Bestimmung zu ersetzen, die dem von den Parteien ursprünglich verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt.
An effective and enforceable provision that comes nearest in terms of the sense and purpose to the invalid provision should be inserted in lieu of the ineffective or unenforceable provision.
An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll die wirksame und durchführbare Bestimmung treten, die dem Sinn und Zweck der nichtigen Bestimmung möglichst nahe kommt.
In such cases, the parties are obliged to replace said provision with a more acceptable or enforceable provision that corresponds to the spirit and purpose of the original provision as closely as possible.
Die Parteien verpflichten sich vielmehr, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle zu setzen, die dem Geist und dem Zweck der zu ersetzenden Bestimmung so weit wie möglich entspricht.
In fact, the contracting parties shall undertake to replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision which is as close as possible in effect for the contracting parties.
Die Vertragsparteien verpflichten sich vielmehr die rechtsunwirksame oder undurchführbare Bestimmung durch eine im Erfolg für die Vertragsparteien möglichst nahe kommende rechtsgültige und durchführbare Bestimmung zu ersetzen.
The contracting parties hereby commit to replace the invalid or unenforceable provision or agreement with a valid or enforceable provision or agreement most closely in conformity with the commercial provisions.
Die Vertragspartner verpflichten sich, eine wirksame oder durchführbare Bestimmung oder Vereinbarung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung oder Vereinbarung zu setzen, die den wirt- schaftlichen Bestimmungen soweit wie möglich entspricht.
Such invalid, illegal or unenforceable provision shall be replaced by a mutually acceptable valid, legal and enforceable provision, which comes closest to the intention of the parties underlying the invalid.
An die Stelle der unwirksamen, undurchführbaren oder undurchführbaren Bestimmung soll eine für beide Seiten gültige, rechtlich zulässige und durchsetzbare Bestimmung treten, die der Absicht der dem Ungültigen zugrunde liegenden Parteien am nächsten kommt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 67 ms.
