Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
entitle the client
Vertaling van "entitle the client" in Duits
berechtigen den Auftraggeber
berechtigen den Kunden
Warranty claims shall not entitle the client to retain agreed payments.
Gewährleistungsansprüche berechtigen den Auftraggeber nicht, vereinbarte Zahlungen zurückzubehalten.
Insignificant defects do not under any circumstances entitle the client to withdraw from the contract.
Unerhebliche Mängel berechtigen den Auftraggeber in keinem Fall zum Rücktritt vom Vertrag.
Failure by one party to deliver services shall not entitle the client to reject the entire supply.
Mängel an einem Teil der gelieferten Dienstleistungen berechtigen den Kunden nicht zur Verweigerung der Gesamtlieferung.
Insignificant defects that do not impair the functionality of the delivered item do not entitle the client to refuse acceptance.
Unwesentliche Mängel, die die Funktionstüchtigkeit des Liefergegenstandes nicht beeinträchtigen, berechtigen den Kunden nicht zu einer Verweigerung der Abnahme.
Resulting downtimes by this during the placement of the advertising medium do not entitle the client to claim reduction.
Dadurch ggf. entstehende Ausfallzeiten während der Schaltung berechtigen den Auftraggeber nicht zur Minderung.
Under no circumstances does lodging a warranty claim entitle the client to not respect the due date of invoices for a job done.
Eine Reklamation berechtigt den Auftraggeber in keinem Fall zur Nichteinhaltung der Fälligkeit der Rechnungen für den ausgeführten Auftrag.
Unless otherwise agreed, such changes shall not be deemed to be a material change of contract, and shall not entitle the client to withdraw from the agreement.
Solche Änderungen gelten, soweit nichts anderes vereinbart, nicht als wesentliche Vertragsänderungen und berechtigen den Auftraggeber nicht zum Rücktritt von der Vereinbarung.
Said modification will not entitle the client to receive the difference between the amount of the initially reserved dates and the new dates.
Diese Änderung berechtigt den Kunden nicht zum Erhalt der Differenz zwischen dem ursprünglich reservierten Datum und dem neuen Datum.
The finding of a fault shall not entitle the client to remedy the fault itself or to have such remedied by third parties.
Das Vorliegen eines Mangels berechtigt den Auftraggeber nicht, den Mangel selbst zu beheben oder durch Dritte beheben zu lassen.
The non-fulfilment or belated fulfilment of the contract do not entitle the client to assert claims for damages, penalties, or claims for compensation for earnings lost.
Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung des Vertrages berechtigen den Auftraggeber nicht zur Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen, Pönalen oder Ersatzansprüchen wegen Verdienstentganges.
A fault in a partial delivery does not entitle the client to a cancellation of the contract, except if the fault in the partial delivery is so grave that the reception of further partial deliveries is not acceptable.
Ein Mangel in der Teillieferung berechtigt den Auftraggeber nicht zur Stornierung des Vertrages, es sei denn, der Mangel an der Teillieferung ist so erheblich, dass die Abnahme weiterer Teillieferungen unzumutbar ist.
The residual defect/s in any part/s of the contractual goods and/or services rendered only entitle the client to withdraw from the entire contract if they can prove that they no longer have any interest in the defect-free part/s of said performance.
Die verbleibende Mangelhaftigkeit eines Teils der Lieferung berechtigt den Auftraggeber jedoch nur dann zum R├╝cktritt vom gesamten Vertrag, wenn er nachweist, dass sein Interesse an dem mangelfreien Teil der Lieferung weggefallen ist.
However, if a deadline is not met, this shall only entitle the client to enforce his/her statutory rights if he grants the Agency an appropriate period of grace, which shall be at least 14 days.
Die Nichteinhaltung der Termine berechtigt den Kunden allerdings erst dann zur Geltendmachung der ihm gesetzlich zustehenden Rechte, wenn er der Agentur eine angemessene, mindestens aber 14 Tage währende Nachfrist gewährt hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor entitle the client in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 78. Exact: 78. Verstreken tijd: 78 ms.
