Each party is nevertheless entitled to terminate the contract for good cause.
Unbenommen bleibt jeder Partei das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund.
Forasmuch as the contract was breached, we are entitled to terminate immediately.
Weil der Vertrag verletzt wurde, sind wir zur sofortigen Kündigung berechtigt.
Both parties are entitled to terminate the agreement at any time.
Beide Parteien haben das Recht, diese Vereinbarung jederzeit zu kündigen.
Visser is entitled to terminate the use of the app at any time.
Visser ist jederzeit berechtigt, das Angebot der App zu beenden.
Should you object, you or we are entitled to terminate our contract.
Im Falle eines Widerspruchs kannst du oder wir den Vertrag kündigen.
The company is entitled to terminate the contract extraordinarily in cases of default.
Die Gesellschaft ist berechtigt, bei Verzug den Nutzungsvertrag außerordentlich zu kündigen.
The purchaser is also entitled to terminate the purchase contract in such cases.
Der Käufer ist ebenfalls berechtigt, vom Kaufvertrag zurückzutreten.
The operator is entitled to terminate the user agreement any time.
Auch der Betreiber kann den Nutzungsvertrag jederzeit kündigen.
Racemap is entitled to terminate membership without giving reasons.
Racemap ist berechtigt, die Mitgliedschaft ohne Angaben von Gründen zu kündigen.
In this case, customers will not be entitled to terminate the contract prematurely.
Die Kunden haben in diesem Fall kein Recht zur vorzeitigen Kündigung.
We are entitled to terminate the contract by giving seven calendar days' notice.
Wir sind berechtigt, unter Wahrung einer Kündigungsfrist von sieben Kalendertagen zu kündigen.
The contract parties shall be entitled to terminate contracts for work and services for good cause.
Die Vertragsparteien können Verträge über Werk- und Dienstleistungen außerordentlich aus wichtigem Grund kündigen.
Unless otherwise agreed, the client is entitled to terminate the mandate agreement at any time.
Der Mandant ist vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung jederzeit zur Kündigung des Mandatsvertrags berechtigt.