I came here to pray before my episcopal consecration.
This is explained by reason of a very particular concept of the sacramental character of the episcopate, according to which episcopal consecration simultaneously bestows the power to sanctify and the power to govern.
Das erklärt sich aus einer sehr speziellen Auffassung der Sakramentalität des Bischofsamtes, nach der die Bischofsweihe zugleich das Amt der Heiligung und das Amt der Leitung verleiht.
And in the past year there have been important innovations on this point: three young bishops, on the day of their episcopal consecration, openly proclaimed that it was the Pope who had nominated them.
Und im vergangenen Jahr hat es diesbezüglich interessante Neuigkeiten gegeben: drei junge Bischöfe haben am Tag der Bischofsweihe offen verkündet, daß sie vom Papst ernannt worden wären.
379 Unless he is prevented by a legitimate impediment, whoever has been promoted to the episcopacy must receive episcopal consecration within three months from the receipt of the apostolic letter and before he takes possession of his office.
379 - Wenn er nicht rechtmäßig daran gehindert ist, muss jeder, der in das Bischofsamt berufen wurde, innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des apostolischen Schreibens die Bischofsweihe empfangen, und zwar bevor er von seinem Amt Besitz ergreift.
Ratzinger: Two or three days after my episcopal consecration on 28 May I was informed of my nomination as cardinal, which therefore almost coincided with the sacramental ordination.
Ratzinger: Zwei oder drei Tage nach meiner Bischofsweihe am 28. Mai wurde ich von meiner Ernennung zum Kardinal informiert, die also fast mit der Bischofsweihe zusammenfiel.
With that much enthusiasm, his episcopal consecration was no surprise and brought Gschaid's carpenters new orders and a high reputation.
Bei so viel Eifer war seine Bischofsweihe nicht weiter verwunderlich und bescherte den Gschaider Zimmermännern neue Aufträge und Bekanntheit auf Empfehlung des Bischofs.
The other condition necessary for the validity of episcopal consecration is that the consecration should take place in the intention of doing what the Church does when it consecrates a bishop («intentio facendi quod facit Ecclesia»).
Weitere, für die Gültigkeit der Bischofsweihe notwendige Voraussetzung ist, daß die Weihe gemäß der Absicht erfolgt, das zu tun, was die Kirche tut, wenn sie einen Bischof weiht („intentio faciendi quod facit Ecclesia").
On March 25, 2012 he received episcopal consecration and has served since then as auxiliary bishop in Cologne for the northern pastoral district.
Am 25. März 2012 empfing er die Bischofsweihe und ist seitdem als Weihbischof in Köln für den Pastoralbezirk Nord zuständig.
Under the guidance of Father Ioann I served in church as ministrant, and after his episcopal consecration I was his first subdeacon.
Unter Pater Ioann diente ich in der Kirche als Ministrant, und nach seiner Bischofsweihe war ich sein erster Subdiakon.
One attains to the fullness of episcopal ministry by virtue of episcopal consecration and through hierarchical communion with the Head of the College and with its members, that is, with the College, which always includes its Head.
In die Fülle des Bischofsamtes wird man nämlich versetzt kraft der Bischofsweihe und durch die hierarchische Gemeinschaft mit dem Haupt des Kollegiums und mit den Gliedern, das heißt mit dem Kollegium, das immer als eine Einheit mit seinem Haupt zu verstehen ist.
He received his solemn episcopal consecration in December 1093.
Die feierliche Bischofsweihe empfing er im Dezember 1093.
According to the legend an angel had delivered the tippet to Hubert abiding - before the episcopal consecration - with the pope as present of the Blessed Virgin.
Nach der Legende hatte ein Engel dem beim Papst weilenden Hubertus - vor dessen Bischofsweihe - die Stola als Geschenk der Gottesmutter überbracht.
The Roman Pontiff obtains full and supreme power in the Church by his acceptance of legitimate election together with episcopal consecration.
332 - 1. Volle und höchste Gewalt in der Kirche erhält der Papst durch die Annahme der rechtmäßig erfolgten Wahl zusammen mit der Bischofsweihe.