Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equitable lien
Vertaling van "equitable lien" in Duits
They are usually entitled to the so-called separate satisfaction (e.g. a land charge or equitable lien).
Meist liegt ein sogenanntes Absonderungsrecht vor (z.B. ein Grundpfandrecht oder Sicherungseigentum).
As far as the latter is the case, the customer hereby already agree equitable lien in favor of the contractor - in relation to the main thing - to agree.
Soweit letzteres der Fall ist, erklärt sich der Auftraggeber schon jetzt damit einverstanden, Sicherungseigentum zugunsten des Auftragnehmers - bezogen auf die Hauptsache - zu vereinbaren.
The processing of the goods subject to retention of ownership or goods which are in our equitable lien, as the case may be, made by the Purchaser shall always be made on behalf and by order of us without leading to obligations on our part.
Die Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware bzw. der in unserem Sicherungseigentum stehenden Ware durch den Besteller erfolgt stets im Namen und im Auftrag für uns, ohne dass uns daraus Verbindlichkeiten erwachsen.
In case of default of payment or any other culpable violation of material contractual obligations by the Customer, the Supplier has the right to demand the return of goods to which the Supplier has retained title or in which the Supplier holds an equitable lien.
Der Lieferant ist berechtigt, bei Zahlungsverzug oder einer sonstigen schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten des Bestellers die Herausgabe der in seinem Vorbehalts- oder Sicherungseigentum stehenden Gegenstände zu verlangen.
Our agents are entitled to inspect the delivered reserved goods and/or goods subject to our equitable lien at the customer's premises during the usual business hours and to mark them as our property.
Unsere Beauftragten sind während der gewöhnlichen Geschäftszeiten zur Überprüfung der gelieferten Vorbehaltsware bzw. der in unserem Sicherungseigentum stehenden Ware bei dem Kunden berechtigt und können diese als uns gehörig kennzeichnen.
Delivery of the item subject to the reservation of ownership or our equitable lien, as the case may be, to a place other than the place of delivery or disposal shall not be permitted without our express consent.
Eine Verbringung des dem Eigentumsvorbehalt bzw. unserem Sicherungseigentum unterfallenden Gegenstandes an einen anderen Ort als den Ort der Lieferung oder eine Veräußerung ist ohne unsere ausdrückliche Zustimmung untersagt.
The fact that a claim is not secured by a right to separate satisfaction (e.g. right to pledge or lien, equitable lien) does not make any difference.
Daran ändert die Tatsache nichts, dass eine Forderung durch ein Absonderungsrecht (zB Pfandrecht, Sicherungseigentum) gedeckt ist.
Andere resultaten
The expected payments were assigned to structured entities and the equitable liens in the financed vehicles were transferred.
Dabei werden die erwarteten Zahlungen an strukturierte Unternehmen abgetreten und das Sicherungseigentum an den finanzierten Fahrzeugen übertragen.
If the customer processes our equitable liens with other articles owned by him, we shall be entitled to sole ownership of the new items.
Verarbeitet der Besteller unser Sicherungseigentum mit in seinem Eigentum stehenden, anderen Artikeln, so steht uns das Eigentum an den neuen Sachen allein zu.
The customer is not entitled to pledge or transfer goods by way of security if these are covered by our equitable liens.
Zur Aufrechnung mit Gegenansprüchen ist der Besteller nicht berechtigt, es sei denn, seine Forderungen sind von uns anerkannt, unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.
The costs of any return transport of the equitable liens in the event of violation of the contract shall be for the account of the customer/buyer.
Die Kosten jedes Rücktransports des Sicherungseigentums im Falle einer Vertragsverletzung durch den Besteller trägt der Besteller.
Synoniemen voor equitable lien in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 7. Verstreken tijd: 29 ms.
