All land in the PRC is owned either by the State or by a collective, constituted of either villages or townships, before the land's legal or equitable title may be patented or granted to corporate or individual owners.
Grund und Boden ist in der VR China grundsätzlich Eigentum des Staates oder eines Kollektivs aus Dörfern oder Gemeinden; Unternehmen oder privaten Eigentümern können rechtliche oder billigkeitsrechtliche Ansprüche auf die betreffenden Grundstücke übertragen oder gewährt werden.
Title 5.1 Where the Customer purchases the Hardware from the Supplier, legal and equitable title to the Hardware (excluding where applicable, Firmware and SIM card) will pass from the Supplier to the Customer upon the later of
Eigentumsvorbehalt 5.1 Wenn der Kunde die Hardware vom Lieferanten kauft, bleibt die Hardware (ohne die Firmware und SIM-Karte, wenn zutreffend) bis zum späteren der folgenden Ereignisse das Eigentum des Lieferanten
Andere resultaten
project title: "Governance for Equitable and Sustainable Access to Safe Water in Rural Uganda"
Projekttitel: "Management für einen gerechten und nachhaltigen Zugang zu Wasser in ländlichen Regionen von Uganda"
Both the property itself and the equitable co-ownership shares to items of property shall be deemed 'Reservation of Title Goods' within the meaning of clause V..
Sowohl das Eigentum als auch die ideellen Miteigentumsanteile an der Sache gelten als Vorbehaltsware im Sinne von Punkt V..
The full title is Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Der vollständige Titel ist das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte und gerechten Vorteilsausgleich, die sich aus ihrer Nutzung zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt ergeben.
The Property and Title, both legal and equitable, in any merchandise sold or agreed to be sold by IDS will not pass to the Customer until all sums due to IDS have been paid in full.
Eigentumsvorbehalt Das rechtliche und gleichwertige Eigentum an von IDS verkauften oder zur Verkauf stehenden Waren wird erst dann auf den Kunden übertragen, wenn alle Forderungen von IDS vollständig beglichen sind.
Comparing the four status groups in Germany we will identify the typical elements in the status passage with respect to the form of educational title, the place where it was obtained and whether access to the labor market is equitable or subordinate compared to the native-born population.
Im Vergleich der vier Statusgruppen innerhalb Deutschlands wird deutlich werden, welche typischen Elemente in den Statuspassagen mit der Höhe des Bildungstitels, dem Ort seines Erwerbs und dem nachrangigen oder gleichberechtigenden Arbeitsmarktzugang zusammenhängen.
In case of default of payment or any other culpable violation of material contractual obligations by the Customer, the Supplier has the right to demand the return of goods to which the Supplier has retained title or in which the Supplier holds an equitable lien.
Der Lieferant ist berechtigt, bei Zahlungsverzug oder einer sonstigen schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten des Bestellers die Herausgabe der in seinem Vorbehalts- oder Sicherungseigentum stehenden Gegenstände zu verlangen.
Nagoya Protocol is a legally binding international agreement with the title: The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their...
Das Nagoya-Protokoll ist ein völkerrechtlicher Vertrag mit dem formellen Titel Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung... Mehr erfahren
This month's second title transports PS Plus members to the equitable and fair-minded land of Westeros, where absolutely nobody ever died in a terrible or tragic way... ever.
Das zweite Spiel, über das sich PS Plus-Mitglieder in diesem Monat freuen dürfen, versetzt euch nach Westeros, dem Inbegriff von Recht und Gerechtigkeit. Ein Land, in dem noch nie jemand auf schreckliche oder tragische Weise zu Tode gekommen ist.
The Property and Title, both legal and equitable, in any merchandise sold or agreed to be sold by IDS will not pass to the Customer until all sums due to IDS have been paid in full.
Das direkte oder indirekte Eigentum an Handelsgütern, die von IDS angeboten und verkauft werden, gehen erst an den Kunden über, wenn alle dafür ausstehenden Beträge an IDS bezahlt worden sind.
The conference, which bore the official title of "OER for Inclusive and Equitable Quality Education: From Commitment to Action" devoted particular attention to the fourth of the UN's goals for sustainable development.
Unter dem Titel „Offene Bildungsmaterialien für inklusive, chancengerechte und hochwertige Bildung: Vom Versprechen zur Aktion" ging die Konferenz insbesondere auf das vierte Ziel der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung ein.
Both the property itself and the equitable co-ownership shares to items of property shall be deemed 'Reservation of Title Goods' within the meaning of clause V..