We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
habe rechtsfehlerhaft angenommen
The Court of First Instance erred in finding that neither the applicants' rights of defence nor right to an effective legal remedy were infringed by Regulation (EC) No 881/2002.
Das Gericht erster Instanz habe rechtsfehlerhaft angenommen, dass weder die Verteidigungsrechte der Kläger noch deren Anspruch auf effektiven Rechtsschutz durch die Verordnung Nr. 881/2002 verletzt worden seien.
The Court of First Instance erred in finding that Regulation (EC) No 881/2002 fulfils the requirement under Article 249 EC that it be of general application.
Das Gericht erster Instanz habe rechtsfehlerhaft angenommen, dass die Verordnung Nr. 881/2002 dem Erfordernis der allgemeinen Geltung gemäß Artikel 249 EG genüge.
According to the applicant, the defendant failed to produce substantive evidence in relation to the applicant and erred in finding that infringements were committed.
Der Klägerin zu Folge habe die Beklagte in Bezug auf die Klägerin keine substantiierte Beweiswürdigung vorgenommen und fehlerhaft Zuwiderhandlungen festgestellt.
Concerning environmental policy, it is submitted that the General Court erred in finding that an award criterion worded in such a general way is fulfilled by the simple submission certification which is just one of the ways of providing evidence.
Hinsichtlich der Umweltpolitik sei das Gericht rechtsfehlerhaft zu dem Schluss gekommen, ein derart allgemein gehaltenes Zuschlagskriterium werde durch die bloße Einreichung einer Bestätigung erfüllt, die nur einen möglichen Nachweis darstelle.
The Commission, the applicant argues, erred in finding that the applicant was manifestly negligent in regard to meeting the conditions governing its authorisation for inward processing.
Nach Ansicht der Klägerin hat die Kommission zu Unrecht die Auffassung vertreten, dass eine offensichtliche Nachlässigkeit der Klägerin bei der Einhaltung der Voraussetzungen für ihre Genehmigung für den aktiven Veredelungsverkehr vorliege.
174 The applicants submit, in essence, that the Commission erred in finding that there was a distinct acquiring market, as the four-party system provides a single service at the joint demand of cardholders and merchants.
174 Die Klägerinnen machen im Wesentlichen geltend, die Kommission sei zu Unrecht von einem eigenen Acquiring-Markt ausgegangen, da durch das Vier-Parteien-System auf gemeinsame Nachfrage der Karteninhaber und der Händler eine einzige Dienstleistung angeboten werde.
Firstly, the applicant claims in support of its application that the Commission erred in finding that the applicant infringed Article 82 EC by refusing to supply communications protocols to competitors and to allow the use of that proprietary technology in competing work group server operating systems.
Die Kläger stützen ihre Klage erstens darauf, dass die Kommission zu Unrecht festgestellt habe, dass sie gegen Artikel 82 EG verstoße, indem sie sich weigere, Wettbewerbern Kommunikationsprotokolle zur Verfügung zu stellen und die Nutzung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie in konkurrierenden Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver zu gestatten.
12 In the second part of the single plea, the applicant alleges, in essence, that the Board of Appeal erred in finding that the mark applied for had no distinctive character.
13 Aus diesem Teil der angefochtenen Entscheidung ergibt sich, dass sich die Beschwerdekammer nur vorsorglich mit der Frage befasst hat, ob sich die angemeldete Marke, die aus roten Schnürsenkelenden besteht, darstellen lässt, wenn die erfassten Waren keine Schnürschuhe sind.
The applicants furthermore submit that the Commission erred in finding that the SANCO arrangements were not significantly tighter than the arrangements in the broader group.
Darüber hinaus sei die Feststellung der Kommission, dass die SANCO-Vereinbarungen nicht wesentlich enger gewesen seien als die Absprachen in der erweiterten Gruppe, fehlerhaft.
The Board of Appeal therefore erred in finding that the word elements "andrea" and "incontri" were dominant together.
Die Beschwerdekammer habe sich daher geirrt, als sie feststellte, dass die Wortbestandteile „andrea" und „incontri" zusammen dominant wären.
According to LO, the Supreme Court erred in finding that the claimants could not lawfully enforce the terms of the collective agreement against Holship and in subordinating the right to collectively bargain to the freedom of establishment under the EEA agreement.
Laut LO habe der Oberste Gerichtshof mit seiner Feststellung, dass die Kläger die Bestimmungen des Tarifvertrages nicht rechtmäßig gegen Holship durchsetzen könnten sowie mit der Unterordnung des Rechtes auf Tarifverhandlungen unter die Niederlassungsfreiheit gemäß des EWR-Abkommens falsch gelegen.
The applicant also submits that the Commission has erred in finding that the power purchase agreements contain new aid, as they were concluded prior to the opening of the Hungarian electricity market.
Die Kommission habe auch fehlerhaft entschieden, dass die Strombezugsverträge neue Beihilfen enthielten, da sie vor der Öffnung des ungarischen Strommarktes abgeschlossen worden seien.
Likewise, the Board of Appeal erred in finding that the percentage figures were inaccurate.
Auch ist die Beschwerdekammer zu dem fehlerhaften Ergebnis gelangt, dass die angegebenen Prozentsätze nicht korrekt seien.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.