Vertaling van "erupt again" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It is feared that the conflict might erupt again at any time and further deepen the country's division.
Es wird befürchtet, dass der Konflikt jederzeit wieder ausbrechen und zu einer weiteren Spaltung des Landes führen kann.
But if the corresponding imperatives are not completely deleted, the old conflict may erupt again with undiminished intensity as soon as the stimulus that triggers the alarm system reoccurs in a stronger form.
Wenn die Imperative jedoch nicht völlig gelöscht werden, bedeutet das, dass auch der alte Konflikt in unverminderter Schärfe wieder ausbricht, wenn der Reiz, der das Alarmsystem auslöst, in stärkerer Form wieder auftritt.
It is time for Katla to erupt again!
Es ist Zeit, dass Katla wieder ausbricht!
With difficulty the police managed to regain control, but the tension is such that violence is likely to erupt again at any time.
Mit Mühe gelang es der Polizei, die Kontrolle zurückzugewinnen, aber die Spannung ist so, dass die Gewalt wahrscheinlich wieder ausbrechen zu jeder Zeit.
She would have accepted it with all the potential issues and complications. After all, it's not clear what kind of trauma the child would have and when it would erupt again.
Sie hätte es aufgenommen mit all den eventuellen Problemen und Komplikationen, denn man weiß ja nicht, was für ein Trauma das Kind in sich trägt und wann es wieder ausbrechen wird.
Legend says that the Wall will erupt again one day... and this time will kill all men.
Nach der Legende wird eines Tages die Wand wieder ausbrechen und diesmal wird sie alle Menschen auf der Welt umbringen.
Mount St. Helens, however, is indeed potentially going to erupt again, but not with the same result as before, since it now has a pathway to release its pressure.
Mount St. Helens jedoch wird in der Tat möglicherweise wieder ausbrechen, aber nicht mit dem gleichen Ergebnis wie zuvor, da er nun einen Weg gefunden hat, seinen Druck abzulassen.
Does this relate to the volcano, which lies dormant in the lower Rhine Valley and is expected to one day erupt again? Billy
Hängt das mit dem Vulkan zusammen, der im unteren Rheintal schlummert und eines Tages wieder ausbrechen soll?
The situation remains extremely fragile and could erupt again at any time.
Noch ist die Lage höchst fragil, und kann jederzeit wieder explodieren.
Sooner or later it will erupt again, probably more intensely than ever.
Er wird früher oder später wieder aufbrechen, wahrscheinlich stärker als vorher.
We don't know when it will erupt again.
Wann es noch einmal zu einem Ausbruch kommen wird, wissen wir nicht.
The situation could erupt again anywhere at any time.
Überall kann die Lage erneut explodieren.