We must rise to this challenge today and cannot continually evade the issue.
Dem müssen wir uns heute stellen und können nicht andauernd ausweichen.
We cannot, and must not, evade the issue any longer.
Dieser Debatte können und dürfen wir nicht länger ausweichen.
To evade the issue, she changed the topic to something light.
Um dem Thema auszuweichen, lenkte sie das Gespräch auf etwas Leichtes.
One must find a verbal gimmick to evade the issue.
Man muss einen verbalen Trick finden, um sich dem Problem zu entziehen.
These attempts to evade the issue of the deepest meaning of existence are not only futile; they can also become dangerous.
Solche Versuche, sich der Frage nach dem tiefen Sinn der Existenz zu entziehen, sind nicht nur nutzlos, sondern sie können sogar gefährlich werden.
Despite this the left should not evade the issue of reforming the courts but rather present their own vision of how they would carry this out.
Trotzdem sollte die Linke das Thema der Reform der Gerichte nicht umgehen, sondern vielmehr ihre eigene Vision einer Umsetzung präsentieren.
In order to evade the issue, everything is intentionally mixed together: discrimination against women, young people, the elderly, people of ethnic origin, etc., but also national origin.
Als Ablenkungsmanöver wird alles willkürlich miteinander vermengt: die Diskriminierung von Frauen, von Jungen, von Alten, aufgrund der ethnischen Herkunft usw., aber auch aufgrund der nationalen Herkunft.
Don't evade the issue.
Wechseln Sie nicht das Thema.
We cannot, and must not, evade the issue any longer.
Dieser Debatte können und dürfen wir nicht länger ausweichen.
Don't evade the issue.
Weichen Sie dem Thema nicht aus.
He chose to evade the issue by pretending he didn't understand.
Er entschied sich, das Thema zu umgehen, indem er so tat, als würde er es nicht verstehen.
This phenomenon all too frequently provokes two diametrically opposed but equally unjustifiable responses: on the one hand, to view the situation as a disaster, and on the other, to attempt to evade the issue altogether.
Ein solches Phänomen löst nur allzu oft zwei ebenso spekulative wie ungerechtfertigte Reaktionen aus: zum einen Katastrophenbeschwörungen und zum anderen Versuche, der Frage auszuweichen.
The latter, aware of his own inability, would not enter into a discussion with Him and found all manner of pretext to evade the issue.
Dieser war sich der eigenen Unfähigkeit bewußt; er ließ sich auf keine Diskussion ein und erfand jeden erdenklichen Vorwand, Ihm auszuweichen.