Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
evil omen
Vertaling van "evil omen" in Duits
böses Omen
Unheil
I feared this figure as an evil omen.
Ich fürchtete diese Figur als böses Omen.
But now come others, and with them, an evil omen in the sky -that cannot be ignored.
Dann seien andere gekommen, mit ihnen ein böses Zeichen am Himmel.
Aria after aria, the world goes to pieces in the vehement voices of the instruments, which pursue and flee from each other, as an evil omen of the impending catastrophe.
Arie um Arie gerät die Welt aus den Fugen, in den entfesselten Stimmen der Instrumente, die einander jagen und voreinander fliehen, als böses Omen der drohenden Katastrophe.
The [people] said: for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you.
Sie sagten: "Wir sehen in euch ein böses Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren."
In astrology, as the interpretation of stars is formally known, a solar eclipse is traditionally considered an evil omen.
(Glücklicherweise hat er sie noch jedes Mal wieder ausgespuckt.) In der Astrologie, der Sterndeuterei, kündigt eine Sonnenfinsternis traditionell Unheil an.
The (people) said: for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you.
Sie sagten: "Ihr seid für uns ein böses Omen. Und wenn ihr kein Ende macht, dann werden wir euch gewiss steinigen, und so trifft euch unsere schmerzliche Strafe."
And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him.
Und wenn sie ein Übel traf, so schrieben sie das Unheil Moses und den Seinigen zu.
This explains why in continental Europe, many considered the dancing, blood-red streaks of the Aurora to be an evil omen.
Vielleicht erklärt dies, warum in Kontinentaleuropa viele glaubten, die tanzenden, blutroten Streifen der Aurora wären Vorboten des Bösen.
In Ghana (Western Africa), children who are born with a disability are considered bewitched and an evil omen for the entire family.
In Ghana (Westafrika) ist es so, dass Kinder, die mit einer Behinderung geboren werden, als verhext und unheilbringend für die ganze Familie gelten.
Not all native communities in North America were comforted by the presence of the Northern Lights; many believed they were an evil omen...
Nicht alle Stämme von Ureinwohnern in Nordamerika fühlten sich mit den Nordlichtern wohl; viele glaubten, es handele sich um böse Omen.
"Evil omen is in three things: The horse, the woman and the house."
"Evil Omen ist in drei Dingen: Das Pferd, die Frau und das Haus."
Candalas, they were informed. "This is an evil omen to see!" they said, and after washing their eyes with perfumed water, they returned back.
Als sie hörten, es seien Candala-Söhne, sagten sie: „Fürwahr, wir sahen etwas, das für uns nicht passend war zu sehen"; sie wuschen sich mit wohlriechendem Wasser die Augen und kehrten wieder um.
18 They (people) said: "For us, we see an evil omen from you, if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
Jene sprachen: «Wir ahnen Bös von euch; wenn ihr nicht ablasset, so werden wir euch gewißlich steinigen, und von uns wird euch sicherlich eine schmerzliche Strafe treffen.»
Synoniemen voor evil omen in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 29 ms.
