Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
excelsis
Vertaling van "excelsis" in Duits
So to suggest, as you do, that an institutional doctrinal statement actually determines or shapes a professor's theological views is naïve in excelsis.
Anzunehmen, wie Sie das tun, dass die Festlegung einer Institution auf eine lehrmäßige Position die theologischen Ansichten der dort Lehrenden bestimmt oder prägt, ist naiv in excelsis.
In this highly melismatic setting of the text 'Gloria in excelsis Deo' for four solo sopranos (one from each choir, and therefore physically separated), it is not difficult to imagine that the composer had a choir of heavenly angels in mind.
In dieser äußerst melismatischen Vertonung des Textes „Gloria in excelsis Deo" für vier Solosoprane (jeweils ein Sopran aus jedem Chor; sie stehen demzufolge räumlich getrennt voneinander) kann man sich unschwer vorstellen, dass dem Komponisten hier ein himmlischer Engelschor vorschwebte.
Here the familiar liturgical text is punctuated by a down-to-earth shepherds' play; the angels' 'Gloria in excelsis' is placed alongside the sound of real Slovakian shepherds as they chat before setting off for the crib with their gifts and their instruments.
Hier ist der bekannte liturgische Text mit einem irdischen Schäferspiel durchsetzt; das „Gloria in excelsis" der Engel steht neben den Tönen echter slowakischer Schäfer, die sich unterhalten, ehe sie sich mit ihren Geschenken und Instrumenten zur Krippe aufmachen.
The first and last sections ('Gloria in excelsis' and 'Quoniam tu solus sanctus') share the same theme in precisely the same arrangement, creating the effect of a grand return in nearly sonata-like style.
Der erste und letzte Teil („Gloria in excelsis" und „Quoniam tu solus") verarbeiten dasselbe Thema in genau derselben Weise und erzielen damit die Wirkung einer großangelegten Wiederkehr in nahezu sonatenhaftem Stil.
It seemed to me these angels were singing gloriously, and the words of their singing I seemed to hear were those of: 'Osanna in excelsis: Hosanna in the highest': and I could hear no more.
Und der Gesang dieser Engel dünkte mich überherrlich, und ich glaubte die Worte zu vernehmen, die wie „Osanna in excelsis" (Hosianna in der Höhe) klangen; sonst aber vernahm ich nichts weiter.
The Sanctus takes the form of an instrumental moto perpetuo against which the voices are cleverly built into a climax at 'Hosanna in excelsis', then subsiding, arch-like, to a peaceful conclusion.
Das Sanctus nimmt die Form eines instrumentalen moto perpetuo an, gegen das sich die Stimmen in „Hosanna in excelsis" geschickt zu einem Höhepunkt aufbauen und anschließend, einem Bogen gleich, zu einem friedlichen Abschluß senken.
Hence when the fullness of time was arrived it is they who bring the glad message, and sing "Gloria in excelsis Deo".
Daher, wenn die Fülle der Zeit gekommen ist, sie bringen die Nachricht froh, und singen "Gloria in Excelsis Deo".
It is followed by a Hosanna in excelsis that suggests the hunt in full cry.
Darauf folgt ein Hosanna in excelsis, das nach einer turbulenten Jagd klingt.
In gloria Dei Patris provides the opportunity for a great fugue which makes use of all possible contrapuntal techniques, before a final unliturgical repetition of the opening words, Gloria in excelsis Deo.
Das In gloria Dei Patris liefert den Raum zu einer großen Fuge, in der alle erdenklichen kontrapunktischen Techniken zum Einsatz kommen, bevor noch einmal ganz unliturgisch die Worte Gloria in excelsis Deo wiederholt werden.
The Benedictus, in a lilting 6/8, is scored for soprano, tenor and bass soloists and leads to the return of the contrapuntal Osanna in excelsis.
Das im Sechsachteltakt wiegende Benedictus ist für die drei Vokalsolisten geschrieben und kehrt zum kontrapunktischen Osanna in excelsis zurück.
The movement ends with a restatement of the opening Gloria in excelsis Deo.
Der liturgische Satz endet mit einer Wiederholung des Gloria in excelsis Deo.
The gentle and subtle Benedictus is in full sonata form, its development deeply modulated and its coda a bright burst on 'Hosanna in excelsis'.
Das sanfte und leise Benedictus hat volle Sonatenhauptsatzform, seine Durchführung ist stark moduliert, und seine Koda gleicht-auf „Hosanna in excelsis"-einem Feuerwerk.
To accept Him entails to declare our faith in Him. And this what we can do very well, indeed, when singing the Christmas chants (carols), when singing the hymn of "Gloria in excelsis Deo" which is an authentic profession of faith.
Ihn willkommen zu heissen heißt auch, ihm unseren Glauben zu zeigen. Und das können wir ja ausgezeichnet. Wenn wir Weihnachtslieder singen, wenn wir das 'Gloria in excelsis Deo' erklingen lassen, dann bekennen wir wahrlich unseren Glauben.
Synoniemen voor excelsis in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
in excelsis
590
Resultaten: 58. Exact: 58. Verstreken tijd: 93 ms.
