The agreed delivery dates are binding, except in cases of force majeure.
Die vereinbarten Liefertermine sind verbindlich, außer in Fällen höherer Gewalt.
They are not pathogenic, except in cases where administered to immuno-comprised individuals.
It can be accessed by everyone, except in cases of force majeure.
Any liability is excluded except in cases of intent and gross negligence.
Jegliche Haftung ist außer im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Fangaufwertung und Slipping sollten untersagt werden, außer in den Fällen, in denen im Rahmen der Anlandeverpflichtung Ausnahmen eingeführt werden.
Delivery will be made at the time and the conditions agreed, except in cases of force majeure.
Die Lieferung erfolgt gemäß den vereinbarten Bedingungen, außer in Fällen höherer Gewalt.
Any further liability on our part is precluded, except in cases of binding legal provisions...
Eine weitergehende Haftung unsererseits ist außer im Falle zwingender gesetzlicher Vorschriften ausgeschlossen...
except in cases where a human being... would have been endangered?
außer in Fällen, wo ein menschliches Wesen gefährdet gewesen ist?
In the towns the beeps are prohibited, except in cases of actual and immediate danger.
In den Städten die Signaltöne sind verboten, außer in Fällen der tatsächliche und unmittelbare Gefahr.
Liability for damages is generally excluded, except in cases where this is a binding provision of the legislature.
Eine Haftung für Schäden wird generell ausgeschlossen, außer in Fällen wo dies der Gesetzgeber zwingend vorsieht.
Transmission of personal data to third-parties is excluded except in cases of positive indications of misuse.
Eine Übermittlung von persönlichen Daten an Dritte ist - außer im Falle eines konkreten Missbrauchsverdachts - ausgeschlossen.
A further claim for damages does not exist, except in cases of intent and gross negligence.
Ein weiterer Schadensersatzanspruch besteht nicht, außer in Fällen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Eine anschließende Stornierung kann außer im Falle von Fehlern nicht als Grund für ein Nichtentstehen des Steueranspruchs angesehen werden.