Vertaling van "executor or administrator" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter
Vollstrecker oder Verwalter
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Sie hört, falls dies für die Feststellung des zu bescheinigenden Sachverhalts erforderlich ist, jeden Beteiligten, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter und gibt durch öffentliche Bekanntmachung anderen möglichen Berechtigten Gelegenheit, ihre Rechte geltend zu machen.
On the death of a limited partner, his executor or administrator shall have all the rights of a limited partner for the purpose of settling their estate and such power as the deceased had to constitute his assignee a substituted limited partner.
Nach dem Tode eines beschränkt haftenden Teilhabers wird sein Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter alle Rechte eines beschränkt haftenden Teilhabers haben, um seinen Nachlass zu regeln und eine derartige Machtbefugnis wie der Verstorbene hatte seine Bevollmächtigten als ersatzweise beschränkt haftenden Teilhaber einzusetzen.
We also administrate mandates as executor or administrator.
Wir üben auch Mandate als Willensvollstrecker oder Erbschaftsverwalter aus.
The personal representative is also known as the executor or administrator in other jurisdictions.
Der Nachlassverwalter ist in anderen Rechtsprechungen auch als Testamentsvollstrecker oder Verwalter bekannt.
If the inventor is dead, the application may be made by his or her executor or administrator, or equivalent, and in the case of intellectual disability it may be made by his or her legal representative (guardian).
Wenn der Erfinder tot ist, kann der Antrag von seinem Vollstrecker oder Verwalter oder einem gleichwertigen Antrag gestellt werden, und im Falle einer geistigen Behinderung kann er von seinem gesetzlichen Vertreter (Vormund) gestellt werden.
Any estate of which any executor or administrator is a U.S. person
Jeder Nachlass, dessen Vollstrecker oder Verwalter eine US-Person ist
an estate of which a US person is the executor or administrator, unless the estate is governed by foreign law and a non-US person has or shares investment discretion; or
Eine Ausnahme bildet der Fall, dass die Immobilie ausländischem Gesetz unterstellt ist und eine Person, die nicht Staatsbürger der USA ist, der Investment-Verschwiegenheitspflicht unterliegt oder teilt; oder
an estate of which a US person is the executor or administrator, unless the estate is governed by foreign law and a non-US person has or shares investment discretion; or
eine Vermögensmasse, deren Verwalter oder Vollstrecker eine US-Person ist, es sei denn, die Vermögensmasse unterliegt ausländischem Recht und eine Person, die keine US-Person ist, darf (auch) Anlageentscheidungen treffen; oder
The Authority of each country in the EU who executes a succession may facilitate a national document that confirms someone as an heir, will executor or administrator of the estate.
Die Amtsgewalt eines EU-Staates, welche die Vollstreckung einer Erbsache durchführt, kann ein nationales Dokument ausstellen, welches die Bedingungen des Erben, Testamentsvollstreckers oder Gutsverwalters bescheinigt.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Sie hört, falls dies für die Feststellung des zu bescheinigenden Sachverhalts erforderlich ist, jeden Beteiligten, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter und gibt durch öffentliche Bekanntmachung anderen möglichen Berechtigten Gelegenheit, ihre Rechte geltend zu machen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.