Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exempt from execution
Vertaling van "exempt from execution" in Duits
Pfändungsfreigrenze
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Wie und von wem sollte der Freibetrag berechnet werden und auf welcher Grundlage?
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
die Tatsache, dass die zur Sicherstellung des Lebensunterhalts des Schuldners und seiner Familie notwendigen Beträge von der Vollstreckung ausgenommen sein werden.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Um dem Schuldner und seiner Familie ein Leben in Würde zu ermöglichen, müssen bestimmte Beträge aus der Pfändung ausgenommen bleiben. Hierbei handelt es sich u. a. um die für den Unterhalt des Schuldners und seiner Familie notwendigen Beträge.
Certain aspects of debtor protection have been dealt with above, such as the hearing of the debtor (point 3.2.3), the security to be provided by the claimant (point 3.4) and the amounts exempt from execution (point 4.4).
Bestimmte Aspekte des Schuldnerschutzes wie die Anhörung des Schuldners (siehe 3.2.3), die Sicherheitsleistung des Gläubigers (siehe 3.4) und die Pfändungsfreigrenze (siehe 4.4) wurden ebenfalls bereits erörtert.
Question 14: Should the question whether amounts are exempt from execution be dealt with ex officio when issuing/executing the attachment or should the onus be on the debtor to object on this ground?
Frage 14: Sollte die Pfändungsfreigrenze von Amts wegen bei der Anordnung/Vollstreckung der vorläufigen Kontenpfändung festgesetzt werden, oder sollte es dem Schuldner obliegen, eine Pfändungsfreigrenze geltend zu machen?
In the Commission's view, this implies notably that a certain amount of money must be exempt from execution (see under 4.4) and that the debtor must have an effective possibility to contest an attachment order (see below under 5.2).
Dies impliziert nach Ansicht der Kommission, dass dem Schuldner ein bestimmter Betrag zum Lebensunterhalt verbleiben muss, der nicht gepfändet werden darf (siehe 4.4), und dass ihm die konkrete Möglichkeit gegeben werden muss, den Pfändungsbeschluss anzufechten (siehe 5.2).
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Wenn Sie in Abschnitt 7 aufgeführte Einwände gegen das Vollstreckungsverfahren geltend machen wollen, insbesondere Einwände gegen die Pfändungsfreigrenze, ist der Antrag an das Gericht des Vollstreckungsmitgliedstaats zu richten.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
In Ausnahmefällen müssen Einwände in Bezug auf bestimmte Aspekte des Vollstreckungsverfahrens, insbesondere die Pfändungsfreigrenze, vor den Gerichten des Vollstreckungsmitgliedstaats geltend gemacht werden, da dieser für das Verfahren zuständig ist.
In the Netherlands, no minimum amount is protected but social benefits and child allowance are exempt from execution.
In den Niederlanden gibt es keinen unpfändbaren Mindestbetrag, aber Sozialleistungen und Kindergeld beispielsweise dürfen nicht gepfändet werden53.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Damit wird zum einen gewährleistet sein, dass die Banken den Beschluss über ihnen vertraute Kanäle erhalten, zum anderen wird die zuständige Behörde von Amts wegen die Pfändungsfreigrenze berücksichtigen können, soweit dies nach einzelstaatlichem Recht möglich ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor exempt from execution in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 24 ms.
