Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exercise implementing powers
Vertaling van "exercise implementing powers" in Duits
Durchführungsbefugnisse
Furthermore, the provisions of the CCI and the CM in respect of which the Council reserved the right to exercise implementing powers themselves concern clearly circumscribed matters and do not deal with all aspects of visas and border control.
Die Bestimmungen der Konsularischen Instruktion und des Handbuchs, für die sich der Rat Durchführungsbefugnisse vorbehalten hat, haben außerdem einen deutlich umrissenen Inhalt und erschöpfen nicht den Bereich Visa und Überwachung der Außengrenzen.
The Agency will therefore not be given a policy making role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Die Agentur wird somit keine politische Gestaltungsfunktion erhalten, noch wird sie Legislativvorschläge erstellen oder Durchführungsbefugnisse im Sinne von Artikel 202 EG-Vertrag ausüben.
It will not have a policy-making role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers.
Sie wird weder eine politik-gestaltende Rolle spielen noch wird sie Gesetzesvorschläge machen oder Exekutivbefugnisse haben.
The Council may exceptionally reserve the right to exercise implementing powers directly, in specific cases, and it must state in detail the grounds for such a decision by reference to the nature and content of the basic instrument to be implemented or amended.
Ausnahmsweise kann der Rat sich vorbehalten, in spezifischen Fällen Durchführungsbefugnisse unmittelbar auszuüben, wobei diese Entscheidung nach Maßgabe der Natur und des Inhalts des umzusetzenden oder zu ändernden Basisrechtsakts ausführlich zu begründen ist.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Da diese Technologien den nationalen Kontrollbehörden und dem betreffenden Sektor Kosten verursachen, sollte sich der Rat in diesem speziellen Fall das Recht vorbehalten, die Durchführungsbefugnisse direkt auszuüben.
It is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in relation to these specific matters.
Es ist zweckmäßig, dass sich der Rat in diesen speziellen Fragen das Recht vorbehält, Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.
In the interests of simplification, the Commission should exercise implementing powers in accordance with one of only two procedures, namely the advisory procedure or the examination procedure.
Im Interesse einer Vereinfachung sollte die Kommission die Durchführungsbefugnisse nur nach einem von zwei Verfahren wahrnehmen: dem Beratungsverfahren oder dem Prüfverfahren.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Durch die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Haushalt der Mitgliedstaaten ist es gerechtfertigt, dass sich der Rat die Durchführungsbefugnisse vorbehält.
As the establishment of a list of non-cooperating States should entail trade counter-measures in respect of the States concerned, it is appropriate that the Council reserve itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Da bei der Erstellung einer Liste nichtkooperierender Staaten auch handelspolitische Maßnahmen gegen die betreffenden Staaten festgelegt werden sollten, sollte der Rat sich das Recht vorbehalten, in diesem speziellen Fall die Durchführungsbefugnisse selbst wahrzunehmen.
This Chamber must stress once again that the Council can only exercise implementing powers which would otherwise be awarded to the Commission in specific cases and once a detailed statement of grounds has been given.
In diesem hohen Haus sei nochmals betont, dass der Rat nur in spezifischen Fällen und nach gründlicher Prüfung Durchführungsbefugnisse selbst ausüben darf, ohne sie der Kommission zu übertragen.
The proposed revised wording for Articles 22 and 23 of the Eurodac regulation, which is what has currently been referred to Parliament, was therefore rejected by the committee which proposed, instead, an amendment endowing the Commission with the unconditional right to exercise implementing powers.
Die vorgeschlagene Neuformulierung der Artikel 22 und 23 der Eurodac-Verordnung, zu der das Parlament gegenwärtig konsultiert wird, ist daher vom Ausschuss abgelehnt worden, der stattdessen eine Änderung vorschlägt, mit der die Ausübung der Durchführungsbefugnisse vorbehaltlos der Kommission übertragen wird.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Der Rat hat sich in diesem Fall entgegen der allgemeinen Regel des Artikels 202 EG-Vertrag vorbehalten, seine Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.
These are cases where the Council has either reserved the right to exercise implementing powers or has regained the right to exercise such powers in the course of a «committee procedure».
Es handelt sich dabei um Fälle, in denen sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten hat oder ihre Ausübung im Rahmen eines «Komitologie»-Verfahrens wieder übernimmt.
Synoniemen voor exercise implementing powers in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 31 ms.
