Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
explicitly stipulate
Vertaling van "explicitly stipulate" in Duits
ausdrücklich vor
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office and on the staff responsible for allocating these monies.
Die Finanzierungsbeschlüsse und die Vereinbarungen und Durchführungsmaßnahmen, die sich daraus ergeben, sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und OLAF bei Bedarf bei den Empfängern der vom Büro ausgezahlten Gelder sowie bei den für die Vergabe dieser Gelder Verantwortlichen Kontrollen vor Ort durchführen dürfen.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die sich daraus ergebenden Durchführungsverträge und -instrumente sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und OLAF erforderlichenfalls eine Vor-Ort-Kontrolle bei den Empfängern der Mittel der Agentur sowie bei den verteilenden Stellen durchführen können.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Centre's funding and the agents responsible for allocating it.
Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die sich daraus ergebenden Durchführungsvereinbarungen und -instrumente sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls Vor-Ort-Kontrollen bei den Empfängern der Mittel des Zentrums sowie bei den verteilenden Stellen durchführen können.
The legal provisions explicitly stipulate that minors enjoy additional protection when it comes to the processing of their personal data.
Die gesetzlichen Bestimmungen schreiben ausdrücklich vor, dass Minderjährige bei der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einen zusätzlichen Schutz genießen.
If the offer does not explicitly stipulate that it is not binding, it is assumed that the offeror is obliged to execute the subject of the offer according to the conditions stated in it.
Wenn in dem Angebot nicht deutlich vorbehalten wurde, dass es verbindlich ist, wird es angenommen, dass der Anbieter verpflichtet ist, den Gegenstand des Angebotes zu realisieren, und zwar mit Einhalten der angegebenen Bedingungen.
Corporate resolutions are passed by simple majority, if the law does not explicitly stipulate a greater majority.
Gesellschaftsbeschlüsse werden mit einfacher Mehrheit gefasst, wenn das Gesetz nicht zwingend eine höhere Mehrheit vorschreibt.
Unless company guidelines explicitly stipulate otherwise, trust in the pentest service provider should be the deciding factor for the test procedure and scope after extensive consultation.
Sofern nicht Unternehmensrichtlinien diesbezüglich explizite Vorgaben machen, sollte das Vertrauen in den Pentestdienstleister nach ausführlicher Rücksprache den Ausschlag für Testvorgehen und Testumfang geben.
Whereas a substantial 59 percent of companies in 2015 had been unsure whether and how their business partners, service providers and suppliers defended themselves against cyberattacks, 72 percent of those surveyed now explicitly stipulate compliance with minimum security standards in their agreements with third parties.
Während sich 2015 noch 59% der Unternehmen nicht darüber im Klaren waren, ob und wie sich ihre Geschäftspartner, Dienstleister und Lieferanten gegen Cyberangriffe verteidigen, verlangen heute 72% der Befragten ausdrücklich Mindestsicherheitsstandards in ihren Drittparteiverträgen.
Statute of limitation The period of limitation for claims and rights due to faulty services provided by the company, on whatever legal grounds, is one year unless legal regulations explicitly stipulate a longer period of limitation.
Die Verjährungsfrist für Ansprüche und Rechte wegen Mängeln der Leistung des Unternehmens, gleich aus welchem Rechtsgrund, beträgt ein Jahr, soweit nicht ausdrücklich gesetzliche Vorschriften zwingend eine längere Verjährungsfrist vorschreiben.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die sich daraus ergebenden Durchführungsverträge und -instrumente sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls eine Vor-Ort-Kontrolle bei den Empfängern der Mittel der Agentur sowie bei den verteilenden Stellen durchführen können.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments relating to them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Die Finanzierungsbeschlüsse sowie die sich daraus ergebenden Durchführungsverträge und -instrumente sehen ausdrücklich vor, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls eine Vor-Ort-Kontrolle bei den Empfängern der Mittel der Behörde sowie bei den verteilenden Stellen durchführen können.
The Financial Regulation should explicitly stipulate that information on objectives, monitoring and evaluation must be available to the budgetary authority and should form an integral part of the budgetary procedure.
In der Haushaltsordnung sollte klar festgehalten werden, dass für die Haushaltsbehörde Informationen über die Ziele, die Verlaufskontrolle und die Bewertung bereitzuhalten sind und dass diese Informationen zum festen Bestandteil des Haushaltsverfahrens werden müssen.
If the building authority should explicitly stipulate a roof covering with "Biberschwanz" tails, then we will print the BIPV modules with ceramic paint and given pattern and color.
Wenn die Baubehörde explizit eine Dacheindeckung mit Biberschwanz vorschreiben sollte, dann bedrucken wir die StromZiegel mit Keramikfarbe mit vorgegebenem Muster und Farbe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor explicitly stipulate in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 29 ms.
