Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
expressing concern over
Vertaling van "expressing concern over" in Duits
seine Besorgnis angesichts
Since February 2009, the Presidency has issued two statements (6 February and 20 March) expressing concern over the instability and the lack of respect for the constitution, the rule of law and human rights.
Seit Februar 2009 hat der Vorsitz in zwei Erklärungen (6. Februar und 20. März) seine Besorgnis angesichts der instabilen Lage und der fehlenden Achtung der Verfassung, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte zum Ausdruck gebracht.
Also, experience shows that merely expressing concern over human rights has no impact on dictatorships.
Die Erfahrung zeigt auch, dass die bloße Äußerung der Besorgnis über Menschenrechte auf Diktaturen keinen Eindruck macht.
Health authorities are expressing concern over the intensity of the symptoms and the speed at which the virus seems to be spreading.
aber die Behörden äußern ihre Sorgen über die Heftigkeit der Symptome und das Tempo, mit dem sich der Virus ausbreitet.
With the heightened media attention regarding the theft of personal data, many consumers and investors are expressing concern over the privacy and integrity of their personal data.
Dieser Diebstahl von persönlichen Daten wurde in letzter Zeit in den Medien ausführlich behandelt. Viele Verbraucher und Investoren fürchten um die Geheimhaltung ihrer persönlichen Daten - mit diesem Beitrag will UBS über das Thema aufklären
It issued official statements expressing concern over the events, condemning the bloodshed and the "disrespect of the will of the people" [i.e., Morsi's regime], and sent its condolences to the families of the slain.
Sie veröffentlichte eine offizielle Erklärung, in der sie ihre Besorgnis über die Ereignisse ausdrückt und das Blutvergießen und die „Missachtung des Volkswillen" (sprich: des Mursi Regimes) verurteilt und den Familien der Opfer ihr Beileid ausdrückt.
While expressing concern over violations of human rights and discriminatory treatment which foreign workers, refugees and asylum seekers endure in Libya, the EP acknowledged that the new authorities will need time and assistance to get the country to live up to its international obligations.
Das Parlament äußert sich besorgt über Menschenrechtsverletzungen und Diskriminierungen, denen ausländische Arbeiter, Flüchtlinge und Asylwerber in Libyen ausgesetzt sind, erkennt aber gleichzeitig an, dass die neue Regierung Zeit und Unterstützung brauchen wird, damit das Land seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen kann.
After initially expressing concern over the intervention in Mali, the Algerian regime saluted the effort, crucially allowing the French military overflight rights.
Nach anfänglichen Bedenken gegen die Intervention in Mali begrüßte die algerische Regierung den Einsatz und gewährte dem französischen Militär wichtige Überflugrechte.
I have been contacted by a company manufacturing automotive components in my constituency expressing concern over what they see as the unbalanced nature of the proposed EU-South Korea Free Trade Agreement.
Der Fragesteller wurde von einem Unternehmen in seinem Wahlkreis angesprochen, das Zulieferteile für die Automobilindustrie herstellt und dem der seiner Ansicht nach unausgewogene Charakter des geplanten Freihandelsabkommens zwischen der EU und Südkorea Sorge bereitet.
But the way Röttgen and Westerwelle are expressing concern over Japan, while trying to stifle debate here at home, is unacceptable.
Aber wie Röttgen und Westerwelle zwar in Bezug auf Japan Besorgnis bekunden, aber hierzulande das Nachdenken untersagen wollen, das geht nun gar nicht.
In November, the European Parliament adopted a resolution expressing concern over legislative reforms in Romania that undermine the independence of the judiciary and threaten the ability of NGOs to operate.
Im November verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der es seine Besorgnis über Gesetzesreformen in Rumänien zum Ausdruck brachte, welche die Unabhängigkeit der Justiz untergraben und die Handlungsfähigkeit von Nichtregierungssituationen gefährden.
having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 4. Dezember 2010, der sich trotz des transparenten und glaubhaften Ausgangs der Stichwahl im Rahmen der Präsidentschaftswahlen besorgt über das politische Patt in Côte d'Ivoire geäußert hat,
April 21, the heads of missions of the European Union in Moldova signed a joint statement expressing concern over the actions of self-proclaimed Transnistrian authorities in relation to the journalist Ernest Vardanyan, arrested by Transnistrian security services.
April unterzeichneten die Leiter der Vertretungen der Europäischen Union in der Republik Moldau in einer gemeinsamen Erklärung besorgt über die Aktionen des selbsternannten transnistrischen Behörden im Zusammenhang mit dem Journalisten Ernest Vardanyan, durch Transnistrien Sicherheitsdienste verhaftet.
On June 25, the US Federal Aviation Administration sent a message to the Cuban Civil Aviation Agency expressing concern over the policy announced the previous day of shooting at suspicious aircraft that did not comply with orders to land.
Am 25. Juni sandte die Luftfahrtbehörde der USA dem Institut für Zivile Luftfahrt Kubas eine Mitteilung, in der sie ihre Besorgnis über die am Vortag angekündigte Politik, auf verdächtige, den Landungsbefehl nicht ausführende Flugzeuge zu schießen, zum Ausdruck brachte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor expressing concern over in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 37 ms.
