As the Commission states, expulsion decisions must take account of the type of residence permit concerned.
Wie die Kommission feststellt, muss eine Ausweisungsentscheidung die Art des Aufenthaltstitels der betreffenden Person in Rechnung stellen.
It could, therefore, be examined whether mandatory expulsion decisions could be foreseen in the following cases
So könnte geprüft werden, ob zwingend eine Ausweisungsentscheidung zu erlassen ist, wenn
Nevertheless, this is a logical step in order to provide for the efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State.
Dennoch wäre dies ein logischer Schritt, um die Rückführung illegal aufhältiger Personen, die nach einer Rückführungsentscheidung eines Mitgliedstaates untergetaucht sind und in einem anderen Mitgliedstaat aufgegriffen werden, effizientzu bewerkstelligen.
The EESC believes that Member States that enforce expulsion decisions must also ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Mitgliedstaat, der eine Rückführungsentscheidung vollstreckt, der betroffenen Person im Prozessverlauf auch das Recht auf Zugang zu den Gerichten gemäß den geltenden Gesetzen des jeweiligen Staates garantieren muss.
For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary.
That is a problem which hampers the mutual recognition of expulsion decisions.
Das ist ein Problem, durch das die gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen behindert wird.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Jeder Mechanismus zur gegenseitigen Anerkennung von Rückführungsentscheidungen solle in den Rahmen gemeinsamer Einwanderungs- und Asylvorschriften gestellt werden.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
Im Rahmen einer künftigen gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik dürften die finanziellen Ausgleichsmechanismen für die Verwaltung der Rückführungsentscheidungen schneller und wirkungsvoller sein.
Reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions issued more than three years prior to their enforcement.
Eine Erstattung kann nicht für die Vollstreckung von Rückführungsentscheidungen beansprucht werden, die mehr als drei Jahre vor ihrer Vollstreckung ergangen sind.
Deplores the fact that, apart from the directive on temporary protection which was adopted in 2001, all the instruments adopted by the Council relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence and mutual recognition of expulsion decisions
bedauert, dass die vom Rat verabschiedeten Instrumente, abgesehen vom Erlass der Richtlinie über den vorübergehenden Schutz, lediglich repressiver Natur waren: Bekämpfung der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt und gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Der Ausschuss hält es für angemessen, dass die Kosten für die Vollstreckung von Rückführungsentscheidungen nur innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren erstattet werden können, nachdem diese erlassen wurden.
This proposal will build upon the existing Directive on mutual recognition of expulsion decisions, which has - among other shortcomings -not established a binding framework for the mutual recognition of all return decisions.
Dieser Vorschlag baut auf der bestehenden Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen auf, die - um nur eine ihrer Schwachstellen zu nennen - keinen verbindlichen Rahmen für die gegenseitige Anerkennung sämtlicher Rückführungsentscheidungen aufgestellt hat.