Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

external frontier

Vertaling van "external frontier" in Duits

NEW

Außengrenze f

It will suffice to consider the example of our shared external frontier.

Denken wir da beispielsweise nur an das Problem der gemeinsamen Außengrenze.

Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries

Vervollständigung der Maßnahmen an der Außengrenze und gegenüber Drittländern

Such exchange of information is crucial to manage the single external frontier and needs to be based on precise and reliable data.

Ein derartiger Informationsaustausch ist von entscheidender Bedeutung, um die gemeinsame Außengrenze zu verwalten, und er muss auf der Grundlage präziser und zuverlässiger Daten stattfinden.

fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.

Fingerabdrücke, außer wenn die Behörden die Fingerabdrücke beim Überschreiten der Außengrenzen genommen haben

Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago)

Artikel 13 Absatz 1 (illegale Einreise über die Außengrenze vor weniger als 12 Monaten)

The reorganization of customs services, training and cooperation In operational terms, national administrative structures will have to be adjusted to customs union's new role: a role centred on the external frontier and trade with non-member countries.

Reorganisation der Zolldienste, Ausbildung und Zusammenarbeit In administrativer Hinsicht muessen die nationalen Zollverwaltungen an die neue Rolle der Zollunion angepasst werden, die nunmehr auf die Aussengrenzen und den Handel mit Drittlaendern zentriert ist.

Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.

Sie hat die Kontrolle über alle Aspekte internationaler Warenbewegungen und damit einen Überblick über alle Beteiligten, ob innerhalb der EU, an der Außengrenze oder in Drittländern.

The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.

Ziel ist es, dadurch Trennlinien zwischen der erweiterten EU und den Nachbarstaaten zu vermeiden, insbesondere dort, wo die Außengrenze droht, kulturelle Beziehungen zu zerschneiden.

In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.

In Bezug auf Einhufer, die die Außengrenze der Union passieren, müssen ein obligatorisches Entladen und eine bestimmte Ruhezeit (mindestens 24 Stunden) an der Grenzkontrollstelle eingeführt werden, wenn dies gerechtfertigt ist, um zu gewährleisten, dass die Tiere transportfähig sind.

Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.

Handelsprobleme können nur an der Außengrenze der Gemeinschaft wirksam gelöst werden.

As I have already said in a reply at last July's parliamentary session, the presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.

Wie ich in einer auf der Juli-Tagung des Europäischen Parlaments gegebenen Antwort schon sagte, wurde von der Präsidentschaft bereits eine Diskussion über die Zollstrategie an den Außengrenzen in die Wege geleitet.

The honourable Member will certainly understand that some instructions, which are addressed to authorities with external frontier controls, for example, are by nature confidential and therefore not accessible to the public.

Der Herr Abgeordnete wird zweifellos verstehen, daß bestimmte Anweisungen beispielsweise an die mit der Kontrolle an den Außengrenzen befaßten Behörden naturgemäß vertraulich und daher der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.

This means that the country which allows a person to enter across its external frontier also becomes responsible for that person's freedom of movement in the Union as a whole.

Und damit übernimmt der Staat, der die Einreise an seiner Außengrenze gestattet, auch die Verantwortung für die Bewegungsfreiheit eines solchen Menschen innerhalb der gesamten Union.