Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

failure of performance

Vertaling van "failure of performance" in Duits

NEW

Nichterfüllung f

Further claims, including claims for damages due to failure of performance, are excluded.

Weitergehende Ansprüche, einschließlich Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung, sind ausgeschlossen.

Except for payment obligations, neither party will be responsible for failure of performance due to causes beyond its reasonable control.

Abgesehen von den Zahlungsverpflichtungen ist keine der Parteien für eine Nichterfüllung verantwortlich, die auf Gründe zurückzuführen ist, die nach menschlichem Ermessen außerhalb ihres Einflussbereichs liegen.

Customer's claims to default and/or failure of performance by reason of default damages only exist pursuant to item 7 of these terms.

Schadensersatzansprüche des Kunden wegen Verzugs und/ oder Nichterfüllung aufgrund Verzugs bestehen nur nach Maßgabe von Ziffer 7 dieser Bedingungen.

In case of delivery delays the client is entitled to claim compensation, reduction of the purchase price or to withdraw from the contract due to failure of performance after effectless expiry of a given grace delivery period.

Im Falle des Lieferverzuges ist der Auftraggeber unbeschadet der sonstigen gesetzlichen Ansprüche berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer gesetzten angemessenen Nachfrist Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

In the event of any such excused delay or failure of performance, the date of delivery shall, at Company's request, be deferred for a period equal to the time lost by reason of the delay.

Im Falle einer solchen entschuldigten Verzögerung oder Nichterfüllung wird der Liefertermin auf Wunsch des Unternehmens um einen Zeitraum verschoben, der dem durch die Verzögerung verlorenen Zeitabschnitt entspricht.

Claims for damages of the Customer due to failure of performance or default are foreclosed provided that no evidence of deliberate intention or culpable negligence has been provided.

Schadenersatzansprüche des Kunden wegen Nichterfüllung oder Verzug sind ausgeschlossen, ausgenommen bei Nachweis von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Neither Party will be responsible for failure of performance due to a Force Majeure Event.

Keine der Parteien haftet für Nichterfüllung aufgrund von Ereignissen höherer Gewalt.

The buyer is entitled to prove to the seller that none or a lower failure of performance damage has resulted.

Der Käufer ist berechtigt, dem Verkäufer nachzuweisen, daß diesem kein oder ein niedrigerer Nichterfüllungsschaden entstanden ist.

Use of (or inability to use) any site to which you hyperlink from our web sites. Failure of performance.

Benutzung (oder Unmöglichkeit der Benutzung) irgendeiner Website, mit der Sie von unseren Websites aus verlinken; 3. Ausfall

In areas which do not fall under the services typical covered, this liability is limited to failure of performance, damage, ensuing damage or disturbances which are caused by an intentional or grossly negligent breach of obligation by the named company.

Diese Haftung ist im nicht leistungstypischen Bereich, jedoch beschränkt auf Leistungsmängel, Schäden, Folgeschäden oder Störungen, die auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Hotels/Vermieters zurückzuführen sind.

The customer shall file any claims for failure of performance of the journey within one month after the contractually defined end of the journey.

Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erledigung der Reise hat der Kunde innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise geltend zu machen.

any loss or damage to property or even injury to any person caused by reason of any defect, negligence or wrongful act or any failure of performance in any way by any travel supplier.

Verluste oder Sachschäden oder sogar Verletzungen einer Person, die aufgrund eines Mangels, einer Fahrlässigkeit oder eines Unrechtes oder eines Versäumnisses der Leistung in irgendeiner Weise durch einen Reiselieferanten verursacht wurden.

We are not in breach of this Agreement or liable to you if there is any total or partial failure of performance of the Services resulting from any act, circumstance, event or matter beyond our reasonable control.

Falls die Services aufgrund von Handlungen, Umständen, Ereignissen oder Belangen außerhalb unseres angemessenen Einflussbereichs gänzlich oder teilweise nicht erfüllt werden können, liegt unsererseits kein Verstoß gegen diese Vereinbarung vor, und wir sind Ihnen gegenüber nicht haftbar.