Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
false pretext
Vertaling van "false pretext" in Duits
falschen Vorwand
falschem Vorwand
fadenscheinigen Vorwand
I had to come in the back door under a false pretext.
Unter einem Vorwand bin ich durch die kleine Tür hereingekommen.
Here data protection is being misused as a false pretext for hindering social work.
Hier wird der Datenschutz als falscher Vorwand missbraucht, um soziale Arbeit zu behindern.
People are under the false pretext that when they lose weight they will be happy, but actually occurs in reverse order.
Die Menschen sind unter dem falschen Vorwand, wenn sie verlieren Gewicht, das sie 'll be happy, aber es passiert eigentlich in umgekehrter Richtung.
In the course of this research, ESI came across police statistics for 2005 listing the number of cases of "men depriving a woman of her virginity on the false pretext of promising to marry", a crime that no longer exists.
Im Laufe unserer Forschung stießen wir auf Polizeistatistiken für das Jahr 2005, die Fälle von Männern auflisteten, die "Frauen unter dem Vorwand, sie heiraten zu wollen ihrer Jungfräulichkeit beraubten", obwohl dieses Verbrechen seit der Strafrechtsreform nicht mehr existiert.
But it matters little that these proposals are often entirely contradictory: the objective is negative - it is a question of destroying the national framework - and not positive: bringing a Member closer to his electorate is no more than a false pretext.
Was letztendlich zählt, ist, daß das Ziel negativ ist - denn es geht darum, den nationalen Rahmen niederzureißen -, und nicht positiv, da die Annäherung der gewählten Vertreter an die Wählerschaft in diesem Zusammenhang nur als Vorwand dient.
Mr Szulhy's arrest, in all likelihood under a false pretext, and her subsequent holding at an unknown location throughout the night constitute an unacceptable breach of media freedoms and human rights.
Seine Festnahme unter einem aller Voraussicht nach falschen Vorwand und seine Inhaftierung an einem unbekannten Ort die ganze Nacht hindurch stellen einen völlig inakzeptablen Verstoß gegen die Freiheit der Medien und die Menschenrechte dar.
In this pattern the R2P fits well - of course under the false pretext of humanitarian missions.
In dieses Muster passt die R2P gut - natürlich unter dem Vorwand der humanitären Missionen.
Even more impressively, this becomes the leitmotivic metaphor when Williams begins on a false pretext to clean the professor's house on a regular basis.
Noch eindrücklicher wird dies zur leitmotivischen Metapher, wenn Williams unter falschen Vorwand beginnt, regelmäßig das Haus des Professors zu reinigen.
Two East Europeans (about 40/ about 20) invade a retirement home, gain access to a senior citizen's home (76) under a false pretext, and after stealing through all the cabinets and drawers steal cash - police ask for witnesses' testimonies!
Zwei Osteuropäerinnen (ca. 40/ca. 20) dringen in ein Seniorenheim ein, verschaffen sich unter einem verlogenen Vorwand Zutritt zur Wohnung einer Seniorin (76) und stehlen nach Durchwühlen aller Schränke und Schubladen Bargeld - Polizei bittet um Zeugenhinweise!
My Aunt is out, she was lured away this morning on a false pretext.
Meine Tante wurde heute früh weggelockt, unter falschem Vorwand.
On the other hand, although Mr Arroni is proposing to take steps to help SMEs, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.
Herr Arroni schlägt zwar Beihilfemaßnahmen für die KMU vor, will aber gleichzeitig unter dem fadenscheinigen Vorwand, es bringe dem Einzelhandel Wettbewerbsvorteile, die doppelte Preisauszeichnung zwingend vorschreiben.
Furthermore, he informed the chief finance president "that the Reich Governor quickly revoked such conditions imposed on me because they were issued under false pretext".
Zudem ließ er den Oberfinanzpräsidenten wissen, "dass der Reichsstatthalter derartige an mich gerichtete Auflagen alsbald zurückgenommen hat, da sie unter falschen Voraussetzungen erfolgt sind".
His mother makes Amulya come back on a false pretext of her illness.
Seine Mutter holt Amulya unter dem Vorwand krank zu sein zurück ins Dorf.
Synoniemen voor false pretext in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 42 ms.
